Palavras
Traduzir de:

altruismo-desmedido

InglêsInglês

excessive altruism(noun phrase)
Exemplos de uso
"His excessive altruism led him to give away all his possessions."→ "Seu altruísmo desmedido o levou a doar todos os seus bens."
"His dedication to volunteer work was admirable, but it bordered on excessive altruism, neglecting his own needs."→ "Sua dedicação ao trabalho voluntário era admirável, mas beirava o altruismo-desmedido, negligenciando suas próprias necessidades."(Descrição de comportamento em contexto social.)↗ Excessive Altruism
"The character displayed excessive altruism, sacrificing everything for an ideal few understood."→ "O personagem demonstrava um altruismo-desmedido, sacrificando tudo por um ideal que poucos compreendiam."(Análise de personagem em obra literária.)↗ Character Analysis

Palavras facilmente confundidas

overly selflessunreasonable generosityextreme self-sacrificemartyr complex

Notas: A forma adjetiva direta em inglês seria 'excessively altruistic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly selfless·unreasonable generosity·extreme self-sacrifice

overly selfless: Termo em português para descrever o altruísmo em excesso.unreasonable generosity: Sinônimo em português que enfatiza o grau elevado.extreme self-sacrifice: Emphasizes a profound and potentially harmful level of giving up personal interests or well-being.

Antônimos

selfishness·individualism

Regência e colocações

excessive altruism of someone

His excessive altruism led him to donate all his savings.

Indica posse ou característica inerente.

excessive altruism in doing something

Her excessive altruism in helping the needy was remarkable.

Especifica a área ou o contexto da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'excessive altruism' refere-se a um comportamento onde a preocupação com o bem-estar alheio ultrapassa limites razoáveis, podendo levar ao auto-sacrifício desnecessário ou à negligência das próprias necessidades. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que captura essa nuance é 'altruismo-desmedido' ou 'altruísmo exagerado'. A expressão em inglês frequentemente carrega uma conotação de desequilíbrio ou falta de praticidade.

EspanholEspanhol

altruismo desmedido(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su altruismo desmedido lo llevó a regalar todas sus pertenencias."→ "Seu altruísmo desmedido o levou a doar todos os seus bens."(Mantém a estrutura composta para descrever o conceito.)
"Su dedicación al trabajo voluntario era admirable, pero bordeaba el altruismo desmedido, descuidando sus propias necesidades."→ "Sua dedicação ao trabalho voluntário era admirável, mas beirava o altruismo-desmedido, negligenciando suas próprias necessidades."(Descripción de comportamiento en un contexto social.)↗ Altruismo Desmedido
"El personaje mostraba un altruismo desmedido, sacrificándolo todo por un ideal que pocos comprendían."→ "O personagem demonstrava um altruismo-desmedido, sacrificando tudo por um ideal que poucos compreendiam."(Análisis de personaje en obra literaria.)↗ Análisis de Personaje

Palavras facilmente confundidas

altruismo excesivogenerosidad desmesuradaabnegación exagerada

Notas: Pode ser traduzido como 'altruismo excesivo' ou 'altruismo desmesurado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruismo excesivo·generosidad desmesurada·abnegación exagerada

altruismo excesivo: Termo em português para descrever o altruísmo em excesso.generosidad desmesurada: Sinônimo em português que enfatiza o grau elevado.abnegación exagerada: Destaca el acto de renunciar a sí mismo de forma desproporcionada.

Antônimos

egoísmo·individualismo

Regência e colocações

altruismo desmedido de alguien

Su altruismo desmedido lo llevó a donar todos sus ahorros.

Indica posesión o característica inherente.

altruismo desmedido en hacer algo

Su altruismo desmedido en ayudar a los necesitados era notable.

Especifica el área o contexto de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'altruismo desmedido' descreve uma característica ou ação onde a preocupação com o bem-estar alheio excede o razoável ou necessário, podendo implicar um prejuízo para o próprio indivíduo ou uma falta de proporção. Em português do Brasil, a tradução mais adequada é 'altruismo-desmedido' ou 'altruísmo exagerado'. A expressão em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega uma conotação de crítica sobre a falta de limites ou a possível irracionalidade do comportamento.

altruismo-desmedido

EN: excessive altruism · ES: altruismo desmedido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Altruismo Desmedido
EN
↗ Excessive Altruism
EN
↗ Altruism