Palavras
Traduzir de:

altruismo-exagerado

InglêsInglês

overly altruistic(adjective)
Exemplos de uso
"His overly altruistic nature led him to neglect his own needs."→ "Sua natureza altruista exagerada o levou a negligenciar suas próprias necessidades."
"Her overly altruistic nature prevented her from refusing requests, even when she was overwhelmed."→ "Seu altruísmo exagerado a impedia de recusar pedidos, mesmo quando estava sobrecarregada."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Natureza Excessivamente Altruísta em Comportamento
"The line between genuine altruism and being overly altruistic can be thin."→ "A linha entre o altruísmo genuíno e o altruísmo exagerado pode ser tênue."(Discussão sobre a natureza do altruísmo.)↗ Distinção entre Altruísmo Genuíno e Excessivo

Palavras facilmente confundidas

excessively altruistictoo altruisticself-sacrificing

Notas: A forma composta com hífen não é comum em inglês; a expressão é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively altruistic·too altruistic

excessively altruistic: Descreve alguém que vai além do razoável em sua generosidade.too altruistic: Indica um grau de altruísmo que pode ser problemático.

Antônimos

selfish·self-centered

Regência e colocações

overly altruistic nature

Her overly altruistic nature prevented her from refusing requests.

Indica uma característica inerente.

to be overly altruistic

It's important not to be overly altruistic to the point of self-neglect.

Descreve um estado ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overly altruistic' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso como 'altruísmo exagerado'. Refere-se a um comportamento ou traço de personalidade onde a generosidade e a preocupação com os outros ultrapassam os limites do razoável, podendo levar a prejuízos para o próprio indivíduo. A nuance em português captura essa ideia de excesso que beira o prejudicial ou o não autêntico.

EspanholEspanhol

excesivamente altruista(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su comportamiento excesivamente altruista lo puso en una situación difícil."→ "Seu comportamento excessivamente altruista o colocou em uma situação difícil."(Descreve uma ação ou comportamento.)
"Su naturaleza excesivamente altruista le impedía rechazar peticiones, incluso cuando estaba abrumada."→ "Seu altruísmo exagerado a impedia de recusar pedidos, mesmo quando estava sobrecarregada."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Natureza Excessivamente Altruísta em Comportamento
"La línea entre el altruismo genuino y ser excesivamente altruista puede ser delgada."→ "A linha entre o altruísmo genuíno e o altruísmo exagerado pode ser tênue."(Discussão sobre a natureza do altruísmo.)↗ Distinção entre Altruísmo Genuíno e Excessivo

Palavras facilmente confundidas

demasiado altruistaaltruista en excesosacrificado

Notas: A forma composta com hífen não é comum em espanhol; a expressão é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demasiado altruista·altruista en exceso

demasiado altruista: Descreve um comportamento que ultrapassa o razoável.altruista en exceso: Indica um grau de altruísmo que pode ser problemático.

Antônimos

egoísta·egocéntrico

Regência e colocações

ser excesivamente altruista

Es un error pensar que ser excesivamente altruista es siempre bueno.

Indica um estado ou comportamento.

naturaleza excesivamente altruista

Su naturaleza excesivamente altruista le impedía rechazar peticiones.

Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excesivamente altruista' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso como 'altruísmo exagerado'. Essa tradução mantém a ideia de um altruísmo que vai além do normal ou saudável, podendo implicar consequências negativas para a pessoa que o pratica. A nuance em português captura a intensidade do excesso.

altruismo-exagerado

EN: overly altruistic · ES: excesivamente altruista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Altruísmo Exagerado
EN
↗ Definição de Overly Altruistic
ES
↗ Definição de Excesivamente Altruista