PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aluado

InglêsInglês

distracted(adjective)

Flexões

distracteddistracted
Exemplos de uso
"He was distracted and didn't hear the call."→ "Ele aluado, não ouviu o chamado."
"He seemed distracted, staring out the window."→ "He was distracted during the class."(Indica que a atenção da pessoa não estava focada no que estava acontecendo.)↗ Distraído
"The constant phone notifications kept her distracted from her work."→ "The landscape was so beautiful that it left him distracted."(Mostra como algo externo pode causar distração.)↗ Distraído

Palavras facilmente confundidas

abstractedabsent-mindedpreoccupied

Notas: A tradução como verbo ('he became distracted') é mais comum em inglês do que a forma verbal direta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moonstruck·absent-minded·preoccupied

moonstruck: Menos comum, com conotação de comportamento excêntrico ou influenciado pela lua.absent-minded: Falta de atenção a um detalhe específico.preoccupied: Distraído de forma sonhadora, 'no mundo da lua'.

Antônimos

attentive·focused

Regência e colocações

distracted by

He was distracted by the loud music.

Indica a causa da distração.

distracted from

She was distracted from her studies by personal problems.

Indica o que foi deixado de lado devido à distração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distracted' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à falta de atenção. Pode ser uma distração momentânea, uma falta de foco geral, ou até mesmo um estado de preocupação que impede a concentração. Em português, 'distraído' é o equivalente mais direto, mas 'aluado' carrega uma nuance cultural ligada à influência da lua, sugerindo um estado mais peculiar ou excêntrico.

EspanholEspanhol

distraído(adjetivo)

Flexões

distraídodistraídadistraídosdistraídas
Exemplos de uso
"Él, distraído, no oyó la llamada."→ "Ele aluado, não ouviu o chamado."(Indica um estado de falta de atenção.)
"Estaba distraído, mirando por la ventana."→ "He was distracted, staring out the window."(Indica que a atenção da pessoa não estava focada no que estava acontecendo.)↗ Distraído
"Las constantes notificaciones del teléfono la mantenían distraída de su trabajo."→ "The constant phone notifications kept her distracted from her work."(Mostra como algo externo pode causar distração.)↗ Distraída

Palavras facilmente confundidas

despistadoensimismadoembelesado

Notas: A forma verbal direta em espanhol é menos comum para expressar este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensimismado·embelesado·despistado

ensimismado: Menos comum, com conotação de comportamento excêntrico ou influenciado pela lua.embelesado: Falta de atenção a um detalhe específico.despistado: Distraído de forma sonhadora, 'no mundo da lua'.

Antônimos

atento·concentrado

Regência e colocações

distraído con

Estaba distraído con el móvil.

Indica a causa da distração.

distraído de

Se distrajo de sus deberes por el ruido.

Indica o que foi deixado de lado devido à distração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distraído' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'distracted'. Abrange a falta de atenção geral ou específica. Ao contrário do português 'aluado', não costuma ter a conotação cultural de influência lunar, embora termos como 'lunático' possam ser usados em contextos semelhantes de comportamento incomum.

aluado

EN: distracted · ES: distraído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aluado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aluado
EN
↗ Distracted Definition & Meaning
EN
↗ DISTRACTED | English meaning
ES
↗ Distraído - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Distraído