alucinação
Inglês
Flexões
hallucinationsPalavras facilmente confundidas
illusiondelusionphantasmvisionNotas: Termo técnico em psicologia e medicina. Também usado em sentido figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delusion·phantasm·illusion
delusion: Estado mental alterado com perturbação da percepção e do raciocínio, frequentemente associado a febre ou doença.phantasm: Algo imaginário, fantasia irrealizável ou ilusão.illusion: Em um sentido mais amplo, pode referir-se a algo que se vê, mas que não é real, especialmente em contextos religiosos ou místicos.
Antônimos
reality·lucidity
Regência e colocações
hallucination + of + type
He experienced a hallucination of voices.
Indica o tipo de percepção alterada.
visual/auditory/tactile hallucination
The patient reported a visual hallucination.
Especifica a modalidade sensorial afetada.
to suffer from hallucinations
The patient suffers from frequent hallucinations.
Indica a condição de ter alucinações.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alucinação' em português, especialmente no Brasil, abrange tanto a percepção sensorial sem estímulo real quanto ideias fixas e irracionais, aproximando-se do conceito de 'delírio' em alguns contextos. É importante notar a distinção clínica em inglês, onde 'hallucination' se refere estritamente à percepção sensorial, enquanto 'delusion' é usado para crenças falsas.
Espanhol
Flexões
alucinacionesPalavras facilmente confundidas
ilusióndeliriofantasíavisiónNotas: Termo técnico em psicologia e medicina. Também usado em sentido figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delirio·fantasía·visión
delirio: Estado mental alterado com perturbação da percepção e do raciocínio, frequentemente associado a febre ou doença.fantasía: Algo imaginário, fantasia irrealizável ou ilusão.visión: Em um sentido mais amplo, pode referir-se a algo que se vê, mas que não é real, especialmente em contextos religiosos ou místicos.
Antônimos
realidad·lucidez
Regência e colocações
alucinación + de + tipo
Tuvo una alucinación de voces.
Indica o tipo de percepção alterada.
alucinación + visual/auditiva/táctil
La paciente refirió alucinación visual.
Especifica a modalidade sensorial afetada.
sufrir de alucinaciones
El paciente sufre de alucinaciones frecuentes.
Indica a condição de ter alucinações.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alucinación' em espanhol, assim como em português, refere-se a percepções sensoriais sem estímulo externo. No entanto, em português, o termo pode ter uma conotação mais ampla, incluindo ideias fixas e irracionais, que em espanhol seriam mais precisamente descritas como 'delirio'. A nuance cultural reside na precisão terminológica entre percepção e crença.
EN: hallucination · ES: alucinación
Conectando idiomas e culturas