PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alucinante

InglêsInglês

mind-blowing(adjective)
Exemplos de uso
"The view from the top of the mountain was mind-blowing."→ "A vista do topo da montanha era alucinante."
"The landscape viewed from the mountaintop was absolutely mind-blowing."→ "A paisagem vista do topo da montanha era absolutamente alucinante."(Descrição de uma vista impressionante.)↗ Paisagem de Montanha
"The movie had mind-blowing visual effects that left the audience speechless."→ "O filme tinha efeitos visuais alucinantes que deixaram o público boquiaberto."(Comentário sobre a qualidade de efeitos especiais em cinema.)↗ Efeitos Visuais
"He told such a mind-blowing story that we could hardly believe it."→ "Ele contou uma história tão alucinante que mal conseguíamos acreditar."(Relato de uma narrativa extraordinária.)↗ História Extraordinária

Palavras facilmente confundidas

astonishingstunningincredibleunbelievable

Notas: Mind-blowing é a tradução mais comum para o sentido informal e positivo de 'alucinante'. Hallucinatory refere-se ao sentido literal de alucinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·stunning·incredible

astonishing: Expressa grande surpresa ou admiração.stunning: Usado para algo extremamente impressionante ou atraente.incredible: Indica algo difícil de acreditar pela sua magnitude ou qualidade.

Antônimos

ordinary·unimpressive·mundane

Regência e colocações

mind-blowing experience

The concert was a mind-blowing experience.

Colocação comum para eventos intensos.

mind-blowing effects

The film featured mind-blowing effects.

Frequentemente usado com conquistas visuais ou tecnológicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mind-blowing' em inglês é uma gíria usada para descrever algo extremamente impressionante, surpreendente ou avassalador, frequentemente de forma positiva. Implica um forte impacto na percepção ou nas emoções. Embora possa, por vezes, relacionar-se com estados alterados de consciência, o seu uso comum é metafórico para experiências intensas.

EspanholEspanhol

alucinante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La vista desde la cima de la montaña era alucinante."→ "A vista do topo da montanha era alucinante."(Usado para descrever algo impressionante ou extraordinário.)
"El paisaje visto desde la cima de la montaña era absolutamente alucinante."→ "A paisagem vista do topo da montanha era absolutamente alucinante."(Descrição de uma vista impressionante.)↗ Paisagem de Montanha
"La película tenía efectos visuales alucinantes que dejaron al público sin palabras."→ "O filme tinha efeitos visuais alucinantes que deixaram o público boquiaberto."(Comentário sobre a qualidade de efeitos especiais em cinema.)↗ Efeitos Visuais
"Contó una historia tan alucinante que apenas podíamos creerla."→ "Ele contou uma história tão alucinante que mal conseguíamos acreditar."(Relato de uma narrativa extraordinária.)↗ História Extraordinária

Palavras facilmente confundidas

impresionanteasombrosoincreíblesorprendente

Notas: A palavra 'alucinante' é usada em espanhol com sentido similar ao português, tanto para o sentido de alucinação quanto para o de algo impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impresionante·asombroso·incredible

impresionante: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.asombroso: Indica algo que causa surpresa ou maravilha.incredible: Refere-se a algo difícil de acreditar pela sua magnitude ou qualidade.

Antônimos

common·uninteresting·normal

Regência e colocações

mind-blowing experience

The concert was a mind-blowing experience.

Indica o público ou o contexto que experimentou o 'alucinante'.

mind-blowing effects

The film featured mind-blowing effects.

Expressão comum para descrever um evento ou coisa.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'alucinante' é frequentemente usado de forma hiperbólica para descrever experiências intensamente positivas ou surpreendentes, não necessariamente ligadas a alucinações literais. Pode referir-se a uma festa incrível, uma notícia chocante (no bom sentido), ou uma performance artística de tirar o fôlego. O uso é mais informal e expressivo do que em outras línguas, onde um termo similar poderia ter conotações mais negativas ou restritas.

alucinante

EN: mind-blowing · ES: alucinante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alucinante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alucinante - Dicionário Priberam
EN
↗ Mind-blowing definition
EN
↗ MIND-BLOWING | English meaning
ES
↗ Alucinante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alucinante - WordReference