PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alude

InglêsInglês

allude(verb)

Flexões

alludesalludedalluding
Exemplos de uso
"The speaker alluded to recent studies without citing the sources."→ "O palestrante aludiu a estudos recentes sem citar as fontes."
"The speaker alluded to recent studies to support his arguments."→ "O palestrante aludiu a estudos recentes para embasar seus argumentos."(Referência a informações ou fontes externas para dar suporte a uma afirmação.)↗ Aludir a estudos
"She alluded to her past experiences without going into detail."→ "Ela aludiu às suas experiências passadas sem entrar em detalhes."(Menção indireta a um assunto, sem abordá-lo diretamente.)↗ Aludir às experiências passadas
"The film alludes to classic noir tropes."→ "O filme alude a tropos clássicos do noir."(Conexão ou referência a elementos culturais ou históricos.)↗ Aludir a tropos

Palavras facilmente confundidas

eludeilludeallure

Notas: Third-person singular present of 'allude'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hint at·refer to·imply

hint at: Sugere ou indica algo indiretamente.refer to: Menciona ou fala sobre algo.imply: Sugere algo sem declará-lo diretamente.

Antônimos

state·declare·ignore

Regência e colocações

allude to

He alluded to the possibility of a promotion.

Frase preposicional padrão que indica o objeto da referência.

allude to something/someone

The article alludes to the company's financial troubles.

Especifica o que está sendo referenciado indiretamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'allude' significa fazer uma referência indireta ou uma sugestão. É usado quando o falante ou escritor quer trazer algo à mente sem mencioná-lo explicitamente, seja por razões estilísticas, para evitar a franqueza ou porque se espera que o público compreenda o significado implícito. Geralmente é seguido pela preposição 'to'. A principal nuance é a da indireção, contrastando com verbos mais diretos como 'state' ou 'mention'.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude
Presenteallude(s)
Passadoalluded
Particípioalluded
Gerúndioalluding

EspanholEspanhol

alude(verbo)

Flexões

aludealudíaludirá
Exemplos de uso
"El ponente aludió a estudios recientes sin citar las fuentes."→ "O palestrante aludiu a estudos recentes sem citar as fontes."(Se refiere indirectamente a algo.)
"El ponente aludió a estudios recientes para respaldar sus argumentos."→ "O palestrante aludiu a estudos recentes para embasar seus argumentos."(Referência a informações ou fontes externas para dar suporte a uma afirmação.)↗ Aludir a estudos
"En su discurso, ella aludió sutilmente a las dificultades que enfrentaba el equipo."→ "Em seu discurso, ela aludiu sutilmente às dificuldades enfrentadas pela equipe."(Menção indireta a um assunto, sem abordá-lo diretamente.)↗ Aludir sutilmente
"La obra alude a la mitología griega en varios momentos."→ "A obra alude à mitologia grega em diversos momentos."(Conexão ou referência a elementos culturais ou históricos.)↗ Aludir à mitologia

Palavras facilmente confundidas

eludeiludealude a

Notas: Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'aludir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·insinuar·sugerir

mencionar: Referir-se a algo de forma explícita ou implícita.insinuar: Sugerir algo de forma indireta, sem dizer abertamente.sugerir: Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma velada.

Antônimos

ignorar·omitir·declarar

Regência e colocações

aludir a

El autor alude a eventos históricos sin nombrarlos directamente.

Construcción preposicional estándar para indicar el objeto de la referencia.

aludir a algo/alguien

La película alude a la situación política actual.

Especifica aquello a lo que se hace referencia indirectamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aludir' corresponde diretamente ao português 'aludir', significando fazer uma referência indireta ou implícita. É usado para evocar algo sem mencioná-lo explicitamente, exigindo que o interlocutor faça a conexão. É comum em contextos literários, acadêmicos e em situações onde se prefere a sutileza. A regência com a preposição 'a' é essencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude
Presenteallude(s)
Passadoalluded
Particípioalluded
Gerúndioalluding
alude

EN: allude · ES: alude

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aludir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Aludir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Aludir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aludir - Definición y sinónimos