O que significa "aludo" em inglês e espanhol?

"aludo" significa "allude" em inglês e "aludo" em espanhol.

Como usar "aludo" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aludir'.

aludo

Inglês

allude(verb)

Flexões

alludesalludingalluded

Exemplos de uso

"He alludes to a past event without mentioning it directly."→ "Ele alude a um evento passado sem mencioná-lo diretamente."

"He alluded to a past event without giving details."→ "Ele aludiu a um evento passado sem dar detalhes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'allude'.)↗ Uso de 'allude'

"The artwork alludes to the human condition in a subtle way."→ "A obra alude à condição humana de forma sutil."(Exemplo de aplicação em contexto artístico.)↗ Alusão artística

"The speaker alluded to similarities between the two theories."→ "O palestrante aludiu a semelhanças entre as duas teorias."(Demonstração de comparação indireta.)↗ Comparação sutil em discurso

Palavras facilmente confundidas

eludeallureinclude

Notas: Corresponds to the first-person singular present indicative of 'aludir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refer·hint at·imply

refer: Sinônimo em inglês para 'aludir', com foco na menção indireta.hint at: Sugere uma alusão mais sutil ou implícita.imply: Indicar algo sem declarar diretamente, similar a aludir.

Antônimos

state·declare

Regência e colocações

allude to

She alluded to her previous job difficulties.

A preposição 'to' é padrão e essencial.

allude as

The article alluded as a major breakthrough.

Menos comum, pode ser encontrado em contextos comparativos ou de caracterização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'allude' em inglês, assim como 'aludir' em português, carrega a conotação de uma referência indireta. É frequentemente empregado em contextos que exigem sutileza, como na literatura, crítica de arte ou em discussões acadêmicas. A escolha de 'allude' em vez de 'mention' ou 'state' pode indicar um desejo de evitar a obviedade ou de adicionar uma camada de significado implícito. A regência com a preposição 'to' é quase universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude

Presenteallude(s)

Passadoalluded

Particípioalluded

Gerúndioalluding

Espanhol

aludo(verbo)

Flexões

aludesaludimosaludísaludenaludiendoaludido

Exemplos de uso

"Aludo a un evento pasado sin mencionarlo directamente."→ "Eu aludo a um evento passado sem mencioná-lo diretamente."(Presente do indicativo, primeira pessoa do singular.)

"Él aludió a un evento pasado sin dar detalles."→ "Ele aludiu a um evento passado sem dar detalhes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aludir'.)↗ Uso de 'aludir'

"La obra alude a la condición humana de forma sutil."→ "A obra alude à condição humana de forma sutil."(Exemplo de aplicação em contexto artístico.)↗ Alusión artística

"El ponente aludió a similitudes entre las dos teorías."→ "O palestrante aludiu a semelhanças entre as duas teorias."(Demonstração de comparação indireta.)↗ Comparación sutil en discurso

Palavras facilmente confundidas

ayudosaludoaludo (sustantivo)

Notas: Forma verbal correspondente à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aludir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·referirse·insinuar

mencionar: Sinônimo em espanhol para 'aludir', com foco na menção indireta.referirse: Indica uma ligação ou conexão com o assunto.insinuar: Sugere algo de forma velada ou indireta.

Antônimos

declarar·explicitar

Regência e colocações

aludir a

Aludió a sus problemas económicos.

A preposição 'a' é necessária.

aludir como

La noticia aludió como un gran avance.

Menos frequente, pode aparecer em contextos comparativos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aludir', assim como em português e inglês, implica uma referência indireta. É comum em contextos literários, acadêmicos e em conversas onde se deseja expressar algo de forma sutil ou evitar a franqueza excessiva. A preposição 'a' é fundamental para a correta regência do verbo.