O que significa "alugam" em inglês e espanhol?

"alugam" significa "rent" em inglês e "alquilan" em espanhol.

alugam

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentsrentedrenting

Exemplos de uso

"They rent cars for long trips."→ "Eles alugam carros para viagens longas."

"They rent an apartment on the beach for the holidays."→ "Eles alugam um apartamento na praia para as férias."(O verbo 'rent' em inglês, quando usado como verbo, significa ceder ou tomar posse de algo mediante pagamento.)↗ Rent - Cambridge Dictionary

"The rent for this apartment is quite high."→ "O aluguel deste apartamento é bem alto."(O substantivo 'rent' em inglês refere-se ao valor pago pelo uso de algo, como um imóvel.)↗ Rent - Merriam-Webster

"He decided to rent out his spare room."→ "Ele decidiu alugar seu quarto vago."(Used when the owner is letting their property.)↗ Rent out - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

rantlendborrow

Notas: O verbo 'rent' pode significar tanto ceder quanto tomar algo mediante pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Sinônimo de 'rent' (substantivo ou verbo), geralmente implicando um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente para propriedades.hire: Sinônimo de 'rent' (verbo), frequentemente usado para alugar bens móveis, veículos ou serviços por um período específico.

Antônimos

own·sell

Regência e colocações

rent something

We rent a car every summer.

O objeto direto é o item alugado.

rent something out

She rents out her basement apartment.

Usado quando o proprietário está cedendo o imóvel.

rent something from someone

They rent their house from a local agency.

Usado quando o usuário está adquirindo o imóvel.

pay rent

Rent is due on the first of the month.

Expressão comum para o pagamento do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo (alugar/ceder em aluguel) quanto como substantivo (aluguel/renda). A distinção entre quem aluga (tenant/renter) e quem cede o aluguel (landlord/lessor) é feita pelo contexto ou por termos específicos. Em inglês britânico, 'let' é frequentemente usado como verbo para a ação de ceder em aluguel, enquanto 'rent' é mais comum para a perspectiva do inquilino.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent / rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilan(verbo)

Flexões

alquiloalquilasalquilaalquilamosalquiláisalquilan

Exemplos de uso

"Ellos alquilan coches para viajes largos."→ "Eles alugam carros para viagens longas."(Usado para ceder ou tomar posse de algo mediante pagamento.)

"Ellos alquilan un apartamento en la playa para las vacaciones."→ "Eles alugam um apartamento na praia para as férias."(A forma verbal 'alquilan' em espanhol corresponde a 'alugam' em português do Brasil.)↗ Alquilar - Diccionario de la lengua española

"La empresa alquila espacios para eventos corporativos."→ "A empresa aluga espaços para eventos corporativos."(O verbo 'alquilar' em espanhol, na terceira pessoa do singular, é 'alquila'. Na terceira pessoa do plural, é 'alquilan'.)↗ Alquilar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

agilizananiquilanalquilaron

Notas: O verbo 'alquilar' é o equivalente direto de 'alugar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriendan·locan

arriendan: Sinônimo de 'alquilan', frequentemente usado para imóveis ou bens de maior valor, com conotação de contrato mais formal.locan: Sinônimo menos comum, mais técnico ou formal, para 'alquilan'.

Antônimos

venden·compran

Regência e colocações

alquilar algo

Ellos alquilan un coche para el fin de semana.

Regência direta com o objeto que se aluga.

alquilar algo a alguien

El propietario alquila la casa a los turistas.

Regência com objeto direto e indireto.

alquilar algo de alguien

Alquilan un apartamento de un particular.

Indica a fonte do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alquilar' em espanhol, na forma 'alquilan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), significa ceder ou tomar posse de um bem mediante pagamento. É um termo amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola, embora em algumas regiões 'rentar' seja um sinônimo comum, especialmente para veículos e imóveis.