O que significa "alugamos" em inglês e espanhol?

"alugamos" significa "rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "alugamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alugar'.

alugamos

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentingrented

Exemplos de uso

"We rent a car for the trip."→ "Nós alugamos um carro para a viagem."

"We rent a car for the trip."→ "Nós alugamos um carro para a viagem."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Rent

"We rent this house for the holidays."→ "Nós alugamos esta casa para as férias."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Rent

Palavras facilmente confundidas

lendleasehire

Notas: 'Rent' é mais comum nos EUA, 'hire' no Reino Unido para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Often implies a longer-term agreement, especially for property.hire: Commonly used for vehicles or equipment, especially in British English.

Antônimos

buy·sell

Regência e colocações

rent something

We rent an apartment.

Regência direta com o objeto em inglês.

rent something from someone

We rent the car from my uncle.

Indica a origem ou o proprietário em inglês.

rent something to someone

We rent the house to the tourists.

Indica o destinatário do aluguel em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de pagar pelo uso temporário de bens. A forma 'rent' na primeira pessoa do plural ('we rent') é a mesma para o presente simples e o presente contínuo, dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre 'rent' e 'lend', onde 'lend' é o ato de ceder temporariamente algo sem pagamento (ou com pagamento implícito em relações de confiança).

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquilandoalquilado

Exemplos de uso

"Alquilamos un coche para el viaje."→ "Nós alugamos um carro para a viagem."(Usado para ceder ou obter o uso temporário de algo mediante pagamento.)

"Alquilamos un coche para el viaje."→ "Nós alugamos um carro para a viagem."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Alquilar

"Alquilamos esta casa para las vacaciones."→ "Nós alugamos esta casa para as férias."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Alquilar

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentarcomprar

Notas: 'Alquilar' é mais comum na Espanha, 'rentar' na América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendamos·rentamos

arrendamos: Similar a alquilar, a menudo usado para propiedades o contratos a largo plazo.rentamos: Anglicismo común, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Antônimos

compramos·vendemos

Regência e colocações

alquilar algo

Alquilamos un apartamento.

Regência direta com o objeto em português.

alquilar algo a alguien

Alquilamos el coche a mi tío.

Indica o proprietário em português.

alquilar algo para alguien

Alquilamos la casa para los turistas.

Indica o destinatário em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alquilar' em espanhol é o equivalente direto de 'alugar' em português e 'rent' em inglês, cobrindo o ato de pagar pelo uso temporário de um bem. A forma 'alquilamos' (primeira pessoa do plural) é usada tanto para o presente do indicativo quanto para o pretérito perfeito, dependendo do contexto. É importante distinguir de 'prestar' (lend), que implica ceder o uso sem pagamento explícito.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron

Particípioalquilado

alugamos

EN: rent · ES: alquilar