O que significa "alugo" em inglês e espanhol?

"alugo" significa "rent" em inglês e "alquilo" em espanhol.

Como usar "alugo" em uma frase?

Ato ou efeito de alugar; o que se aluga.

alugo

Inglês

rent(verb)

Flexões

I rentto rent

Exemplos de uso

"I rent out my apartment to tourists."→ "Eu alugo meu apartamento para turistas."

"The rent for this apartment is R$ 1,500 per month."→ "O alugo deste apartamento é R$ 1.500 por mês."(Tradução de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago pelo uso de um imóvel.)↗ Valor do aluguel de apartamento

"We need to arrange the car rental before traveling."→ "Precisamos acertar o alugo do carro antes de viajar."(Tradução de 'rent' como substantivo, indicando o pagamento pelo uso de um veículo.)↗ Acordo de aluguel de veículo

"I will rent out my spare room."→ "Eu vou alugar meu quarto vago."(Tradução de 'rent' como verbo, no sentido de ceder o uso mediante pagamento.)↗ Alugar um quarto

Palavras facilmente confundidas

leasehirepaymentfee

Notas: O substantivo correspondente é 'rent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire·tenancy

lease: Sinônimo de 'rent' (substantivo) em português, especialmente para imóveis.hire: Verbo correspondente a 'rent' (verbo), ceder o uso de algo.tenancy: Sinônimo mais formal de 'rent' (substantivo), usado para contratos.

Antônimos

sale·purchase·own

Regência e colocações

pay the rent

Tenants are expected to pay the rent on time.

Tradução de 'pay the rent'.

rent out

They decided to rent out their vacation home.

Tradução de 'to rent something'.

rent for

The rent for this office space is quite reasonable.

Tradução de 'the rent amount'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rent' abrange tanto o substantivo (o valor pago) quanto o verbo (o ato de alugar/ceder). Em português, usamos 'aluguel' ou 'alugo' para o substantivo e 'alugar' para o verbo. 'Locação' é um sinônimo mais formal para o substantivo, e 'arrendamento' é usado para contratos mais complexos ou de longo prazo. A nuance principal é que 'rent' em inglês é mais direto e abrange ambos os conceitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilo(verbo)

Flexões

yo alquiloalquilar

Exemplos de uso

"Yo alquilo mi apartamento a turistas."→ "Eu alugo meu apartamento para turistas."(Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alquilar'.)

"The rent for this apartment is R$ 1,500 per month."→ "O aluguel deste apartamento é de R$ 1.500 por mês."(Tradução de 'alquilo' como substantivo ('aluguel') para o valor pago pelo uso de um imóvel.)↗ Valor do aluguel de apartamento

"We need to arrange the car rental before traveling."→ "Precisamos acertar o aluguel do carro antes de viajar."(Tradução de 'alquilo' como substantivo ('aluguel') para o pagamento pelo uso de um veículo.)↗ Acordo de aluguel de veículo

"I will rent out my spare room."→ "O contrato de arrendamento foi assinado ontem."(Tradução de 'contrato de arrendamiento' como um termo formal relacionado a 'alquilo'.)↗ Contrato de arrendamento

Palavras facilmente confundidas

alquilerrentaarriendolocación

Notas: O substantivo correspondente é 'alquiler'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rent·lease·hire

rent: Sinônimo direto de 'alquilo' em português do Brasil, referindo-se ao valor ou ao ato.lease: Termo mais formal, usado em contratos e contextos jurídicos para 'alquilo'.hire: Pode se referir ao valor recebido pelo aluguel, mas é mais genérico.

Antônimos

sale·purchase·own

Regência e colocações

pay the rent

Tenants must pay the rent on time.

Tradução de 'pagar el alquiler'.

rent out

They decided to rent out their spare room.

Tradução de 'alquiler de'.

rent for

The rent for this car is quite high.

Tradução de 'precio del alquiler'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alquilo' é um substantivo masculino que se refere ao valor pago pelo uso de algo (imóvel, veículo, etc.) ou ao próprio contrato. É sinônimo de 'alquiler', que é mais comum em muitos países hispanófonos. 'Renta' também pode ser usado, especialmente para o valor recebido pelo proprietário. Em português do Brasil, 'aluguel' ou 'alugo' são os equivalentes mais próximos.

alugo

EN: rent · ES: alquilo