O que significa "alumbramento" em inglês e espanhol?

"alumbramento" significa "illumination" em inglês e "iluminación" em espanhol.

Como usar "alumbramento" em uma frase?

Ato ou efeito de alumbrar; iluminação, claridade. Estado de quem está alucinado, encantado ou inspirado.

alumbramento

Inglês

illumination(noun)

Exemplos de uso

"The illumination of the rising sun was dazzling."→ "O alumbramento do sol nascente era deslumbrante."

"The illumination of the city at night was spectacular."→ "O alumbramento da manhã trouxe uma nova esperança."(Significado de luz física ou metafórica e clareza.)↗ Iluminação matinal

"The book offered a new illumination on the historical events."→ "Sentiu um alumbramento súbito ao ver a obra de arte."(Significado de inspiração ou encantamento.)↗ Inspiração artística

"She experienced a moment of profound enlightenment."→ "O místico descreveu um estado de alumbramento transcendental."(Significado de êxtase ou iluminação espiritual.)↗ Experiência mística

Palavras facilmente confundidas

enlightenmentinspirationradiancebrightness

Notas: Tradução para o sentido de luz física.

enlightenment(noun)

Exemplos de uso

"The poet entered a state of enlightenment while contemplating the landscape."→ "O poeta entrou em alumbramento ao contemplar a paisagem."(Refere-se a um estado de inspiração ou êxtase.)

Palavras facilmente confundidas

enlightenmentinspirationradiancebrightness

Notas: Tradução para o sentido de inspiração ou êxtase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlightenment·inspiration·clarity·brightness

enlightenment: Refere-se à luz física ou ao entendimento.inspiration: O estado de ter conhecimento ou compreensão.clarity: Um estado de ser dominado pela emoção.brightness: Um impulso divino ou criativo.

Antônimos

darkness·obscurity·ignorance

Regência e colocações

illumination of

The illumination of the text revealed its hidden meaning.

Indica a causa ou o objeto da iluminação.

illumination by

The room was filled with illumination by the sun.

Indica o estado ou a condição em que a iluminação ocorre.

moment of inspiration

He had a moment of inspiration for his next novel.

Expressão comum para descrever a experiência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'illumination' em inglês abrange principalmente a luz física ou o ato de iluminar. Metaforicamente, pode significar esclarecimento ou compreensão. No entanto, geralmente não possui a mesma amplitude de estados extáticos ou alucinatórios que 'alumbramento' pode abranger em português. 'Inspiration' e 'ecstasy' são frequentemente usados como termos separados para transmitir essas nuances específicas.

Espanhol

iluminación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La iluminación del sol naciente era deslumbrante."→ "O alumbramento do sol nascente era deslumbrante."(Refere-se à luz física.)

"The illumination of the city at night was spectacular."→ "A iluminação da cidade à noite era espetacular."(Refere-se à luz física fornecida.)↗ Iluminação da cidade

"The book offered a new illumination on the historical events."→ "O livro ofereceu um novo esclarecimento sobre os eventos históricos."(Significado metafórico de fornecer compreensão ou perspicácia.)↗ Iluminação histórica

"She experienced a moment of profound enlightenment."→ "Ela experimentou um momento de profundo alumbramento/iluminação."(Usado para despertar espiritual ou intelectual.)↗ Iluminación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alumbradoclaridadinspiraciónrevelación

Notas: Tradução para o sentido de luz física.

arrebatamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El poeta entró en un estado de arrebatamiento al contemplar el paisaje."→ "O poeta entrou em alumbramento ao contemplar a paisagem."(Refere-se a um estado de inspiração ou êxtase.)

Palavras facilmente confundidas

alumbradoclaridadinspiraciónrevelación

Notas: Tradução para o sentido de inspiração ou êxtase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlightenment·inspiration·clarity·brightness

enlightenment: Refere-se à luz física ou ao ato de iluminar.inspiration: Despertar espiritual ou intelectual.clarity: Uma ideia criativa repentina.brightness: A qualidade de ser claro e fácil de entender.

Antônimos

darkness·obscurity·ignorance

Regência e colocações

iluminación de

La iluminación del texto reveló su significado oculto.

Indica o que está sendo iluminado.

iluminación por

La habitación se llenó de iluminación por el sol.

Indica a fonte da luz.

momento de inspiración

Tuvo un momento de inspiración para su próxima novela.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'iluminación' em espanhol, assim como 'illumination' em inglês, refere-se primariamente à luz física ou ao ato de iluminar. Metaforicamente, pode ser usado para clareza ou compreensão. Para estados mais profundos de despertar espiritual ou intelectual, usa-se 'iluminación' ou 'iluminismo'. As conotações de êxtase ou alucinação, presentes em 'alumbramento' (português), não são tipicamente associadas a 'iluminación' e exigiriam outras palavras como 'éxtasis' ou 'arrebato'.

alumbramento

EN: illumination · ES: iluminación