Palavras
Traduzir de:

alunas

InglêsInglês

students(noun)

Flexões

female students
Exemplos de uso
"The students in the class did an excellent job."→ "As alunas da turma fizeram um excelente trabalho."
"The students of the advanced physics course achieved excellent results."→ "As alunas/Os alunos do curso avançado de física alcançaram excelentes resultados."(Contexto educacional, referindo-se a aprendizes em geral ou especificamente a alunas.)↗ Exemplo de uso de 'students'
"The university welcomed new students from all over the world."→ "A universidade deu as boas-vindas aos novos alunos (homens e mulheres) de todo o mundo."(Ambiente universitário, indicando um grupo diversificado.)↗ Exemplo de acolhimento de novos alunos

Palavras facilmente confundidas

studiousstudiesscholars

Notas: 'Pupils' é mais comum para ensino fundamental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

learners·pupils

learners: Enfatiza o ato de aprender.pupils: Geralmente usado para crianças em idade escolar primária ou secundária.

Antônimos

teachers

Regência e colocações

students of

The students of the history department are organizing a conference.

Indica a área de estudo ou departamento.

students in

Students in the program must complete a thesis.

Indica o programa ou curso.

students at

Students at this university have access to extensive libraries.

Indica a instituição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'students' em inglês é amplamente utilizado de forma genérica para se referir a pessoas que estão estudando, independentemente do gênero. No entanto, quando é necessário especificar o gênero feminino, usa-se 'female students', que corresponde a 'alunas'. O plural masculino 'alunos' em português pode ser usado tanto para um grupo de homens quanto para um grupo misto, enquanto 'alunas' é estritamente feminino. A escolha entre 'students' e 'female students' em inglês depende do contexto e da necessidade de clareza quanto ao gênero.

EspanholEspanhol

alumnas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Las alumnas de la clase hicieron un excelente trabajo."→ "As alunas da turma fizeram um excelente trabalho."(Termo direto e comum.)
"Las alumnas de la clase de medicina presentaron un proyecto innovador."→ "As alunas da turma de medicina apresentaram um projeto inovador."(Contexto acadêmico, referindo-se a estudantes do sexo feminino.)↗ Exemplo de uso em contexto acadêmico
"La directora felicitó a las alumnas por su victoria en el campeonato de ajedrez."→ "A diretora parabenizou as alunas pela conquista no campeonato de xadrez."(Situação de reconhecimento e premiação.)↗ Exemplo de uso em contexto de premiação

Palavras facilmente confundidas

alumnosalmohadasalcancías

Notas: 'Estudiantes' é mais genérico e pode ser usado para ambos os gêneros ou quando o gênero não é especificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estudiantes·discípulas

estudiantes: Termo mais genérico, aplicável a ambos os gêneros.discípulas: Termo menos comum, mas específico para o gênero feminino.

Antônimos

alumnos

Regência e colocações

alumnas de

Las alumnas de ingeniería son muy dedicadas.

Indica a área de estudo ou pertencimento.

alumnas del

Las alumnas del curso preparatorio destacaron.

Indica o curso ou a instituição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alumnas' em espanhol é o equivalente direto de 'alunas' em português, referindo-se exclusivamente a estudantes do sexo feminino. Assim como em português, o plural masculino 'alumnos' pode ser usado de forma genérica para grupos mistos, mas 'alumnas' é utilizado quando o grupo é exclusivamente feminino ou se quer enfatizar a presença de mulheres. A distinção de gênero é clara e importante em espanhol.

alunas

EN: students · ES: alumnas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'alunas'
EN
↗ Student Definition & Meaning
ES
↗ Definição e uso de 'alumnas'