Palavras
Traduzir de:

aluno-reprovado

InglêsInglês

failed student(noun)
Exemplos de uso
"The failed student must retake the course next semester."→ "O aluno-reprovado deve refazer a disciplina no próximo semestre."
"The failed student will have to retake the course next semester."→ "O aluno-reprovado terá que refazer a disciplina no próximo semestre."(Comunicação acadêmica sobre desempenho estudantil.)↗ Regulamentos Acadêmicos
"The school offers tutoring for failed students in mathematics."→ "A escola oferece reforço para alunos-reprovados em matemática."(Divulgação de serviços de apoio escolar.)↗ Serviços de Apoio ao Aluno

Palavras facilmente confundidas

failing studentunderachieving studentstudent at risk

Notas: Refere-se a um estudante que não passou em uma disciplina ou exame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failing student·student who failed

failing student: Tradução direta e comum.student who failed: Descrição mais literal.

Antônimos

passed student·successful student

Regência e colocações

failed in

He was a failed student in physics.

Indica a disciplina ou área de reprovação.

failed the exam

She failed the final exam.

Especifica a avaliação que não foi passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'failed student' em inglês descreve objetivamente um estudante que não obteve aprovação. É um termo técnico em contextos educacionais, sem necessariamente carregar o mesmo peso estigmatizante que poderia ter em outras culturas. A ênfase está no resultado da avaliação.

EspanholEspanhol

alumno reprobado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El alumno reprobado tendrá que presentar el examen de recuperación."→ "O aluno-reprovado terá que apresentar o exame de recuperação."(Expressão padrão.)
"El alumno reprobado tendrá que repetir la asignatura el próximo semestre."→ "O aluno-reprovado terá que refazer a disciplina no próximo semestre."(Comunicação acadêmica sobre desempenho estudantil.)↗ Regulamentos Acadêmicos
"La escuela ofrece refuerzo para alumnos reprobados en matemáticas."→ "A escola oferece reforço para alunos-reprovados em matemática."(Divulgação de serviços de apoio escolar.)↗ Serviços de Apoio ao Aluno

Palavras facilmente confundidas

estudiante suspendidoalumno no aptoestudiante con bajo rendimiento

Notas: Indica um estudante que não obteve aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estudiante suspendido·alumno no aprobado

estudiante suspendido: Tradução direta e comum.alumno no aprobado: Formulação mais formal.

Antônimos

alumno aprobado·alumno que aprobó

Regência e colocações

reprobado en

Fue alumno reprobado en historia.

Indica a disciplina ou área de reprovação.

reprobado por

El estudiante fue reprobado por falta de asistencia.

Indica a causa da reprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alumno reprobado' em espanhol é equivalente a 'aluno-reprovado' em português do Brasil. Descreve um estudante que não atingiu a nota mínima ou os requisitos para aprovação em uma disciplina. É um termo técnico comum em instituições de ensino de países de língua espanhola.

aluno-reprovado

EN: failed student · ES: alumno reprobado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Educacionais
EN
↗ Fail | Cambridge Dictionary
ES
↗ Reprobar | Diccionario de la lengua española