PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aluvião

InglêsInglês

alluvium(noun)

Flexões

alluvia
Exemplos de uso
"The river deposited a thick layer of alluvium along its banks."→ "O rio depositou uma espessa camada de aluvião ao longo de suas margens."
"The river deposited a thick layer of alluvium along its banks."→ "O rio depositou uma espessa camada de aluvião ao longo de suas margens."(Descrição geológica.)↗ Alluvium Definition & Meaning
"A sudden alluvium of refugees overwhelmed the border town."→ "Um aluvião repentino de refugiados sobrecarregou a cidade fronteiriça."(Uso figurado para um grande afluxo.)↗ Alluvium of refugees

Palavras facilmente confundidas

allusionillusionalluvial

Notas: Refere-se ao material depositado. 'Alluvial' é o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alluviation·silt·deposit

alluviation: O processo de formação de aluvião.silt: Um tipo de sedimento fino comum em aluvião.deposit: Termo geral para material depositado.

Antônimos

erosion·scarcity

Regência e colocações

alluvium of

The valley floor is composed of recent alluvium of the river.

Usado com 'of' para especificar a fonte ou tipo de acúmulo.

river alluvium

Fertile soil is often formed from river alluvium.

Especifica a origem do material depositado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'alluvium' refere-se primariamente ao material geológico depositado por água corrente. O sentido figurado de uma quantidade grande e avassaladora, embora compreensível, é menos comum do que em português. Quando usado figurativamente, muitas vezes implica um afluxo súbito e massivo, semelhante ao significado literal de deposição de sedimentos.

EspanholEspanhol

aluvión(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aluvión cubrió gran parte de la llanura."→ "O aluvião cobriu grande parte da planície."(Termo técnico em geologia.)
"El aluvión cubrió las orillas del río, haciendo el paisaje irreconocible."→ "O aluvião cobriu as margens do rio, tornando a paisagem irreconhecível."(Descrição geológica.)↗ Aluvión - Diccionario de la lengua española
"Una aluvión de personas inundó la plaza durante el festival."→ "Um aluvião de pessoas tomou a praça durante o festival."(Uso figurado para descrever grande quantidade.)↗ Aluvión de gente

Palavras facilmente confundidas

aluviónaluviónaluvión

Notas: Equivalente direto em geologia. Também usado figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depósito·acumulación·sedimento

depósito: Refere-se ao material depositado.acumulación: Enfatiza a quantidade acumulada.sedimento: Especifica a natureza do material.

Antônimos

erosión·escasez

Regência e colocações

aluvión de

Se produjo un aluvión de quejas tras el incidente.

Usado com a preposição 'de' para indicar o que se acumula.

aluvión aluvial

El aluvión aluvial es característico de las llanuras de inundación.

Especifica a origem do material depositado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aluvión' em espanhol é usado tanto no sentido geológico literal, referindo-se ao material transportado e depositado por corpos d'água, quanto em sentido figurado para descrever uma grande quantidade ou multidão de algo. A acepção figurada é comum e evoca a ideia de algo que chega em massa, de forma avassaladora, similar ao fluxo de sedimentos.

aluvião

EN: alluvium · ES: aluvión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aluvião - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aluvião | Michaelis On-Line
EN
↗ Alluvium | geology
ES
↗ Aluvión - Definición y sinónimos
ES
↗ Aluvió n - Wikipedia, la enciclopedia libre