Palavras
Traduzir de:

alvaiade

InglêsInglês

lime mortar(substantivo)
Exemplos de uso
"The mason applied the lime mortar to the wall to make it smooth."→ "O pedreiro aplicou o alvaiade na parede para deixá-la lisa."
"The wall was covered with a layer of lime mortar to even out the surface before painting."→ "A parede foi coberta com uma camada de alvaiade para uniformizar a superfície antes da pintura."(Aplicação em construção civil.)↗ Uso de alvaiade em construção
"Traditional lime mortar was made with slaked lime, fine sand, and water."→ "O alvaiade tradicional era feito com cal apagada, areia fina e água."(Composição histórica da argamassa.)↗ Composição do alvaiade

Palavras facilmente confundidas

cement mortarplasterstucco

Notas: Lime mortar é a tradução mais precisa para a argamassa de cal e areia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lime plaster·lime wash

lime plaster: Termo mais descritivo para a argamassa de cal.lime wash: Refere-se à mistura de cal com outros agregados.

Regência e colocações

covered with lime mortar

The wall was well covered with lime mortar.

Indica o material de cobertura.

made of lime mortar

The plaster was made of lime mortar.

Descreve a composição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvaiade' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'reboco', 'massa de cal' ou 'argamassa de cal'. Historicamente, era uma técnica de acabamento de paredes muito utilizada, conferindo um aspecto branco e liso. A sua composição básica de cal e areia o diferencia de argamassas modernas à base de cimento.

EspanholEspanhol

mortero de cal(substantivo)
Exemplos de uso
"El albañil aplicó el mortero de cal a la pared para dejarla lisa."→ "O pedreiro aplicou o alvaiade na parede para deixá-la lisa."(Mistura de cal, areia e água usada na construção.)
"La pared fue cubierta con una capa de mortero de cal para alisar la superficie antes de pintar."→ "A parede foi coberta com uma camada de alvaiade para uniformizar a superfície antes da pintura."(Aplicação em construção civil.)↗ Uso de alvaiade em construção
"El mortero de cal tradicional se hacía con cal apagada, arena fina y agua."→ "O alvaiade tradicional era feito com cal apagada, areia fina e água."(Composição histórica da argamassa.)↗ Composição do alvaiade

Palavras facilmente confundidas

argamasa de cementoyesoestuco

Notas: Mortero de cal é a tradução mais comum para a argamassa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoque de cal·pasta de cal

revoque de cal: Termo mais descritivo para a argamassa de cal.pasta de cal: Refere-se à mistura de cal com outros agregados.

Regência e colocações

cubierto con mortero de cal

La pared quedó bien cubierta con mortero de cal.

Indica o material de cobertura.

hecho de mortero de cal

El revoque era hecho de mortero de cal.

Descreve a composição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvaiade' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'reboco', 'massa de cal' ou 'argamassa de cal'. Historicamente, era uma técnica de acabamento de paredes muito utilizada, conferindo um aspecto branco e liso. A sua composição básica de cal e areia o diferencia de argamassas modernas à base de cimento.

alvaiade

EN: lime mortar · ES: mortero de cal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alvaiade - Dicionário Infopédia