PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvejamento

InglêsInglês

bleaching(noun)
Exemplos de uso
"The bleaching of the fabric is done before printing."→ "O alvejamento do tecido é feito antes da estamparia."
"The bleaching of fabrics is done with hydrogen peroxide."→ "O alvejamento dos tecidos é feito com peróxido de hidrogênio."(Nota de registo sobre o processo químico na indústria têxtil.)↗ Alvejamento Têxtil
"Wood bleaching can be done with chlorine or peroxide."→ "O alvejamento da madeira pode ser feito com cloro ou peróxido."(Nota de registo sobre tratamento de superfícies de madeira.)↗ Alvejamento de Madeira
"She decided on a subtle hair bleaching treatment."→ "Ela decidiu por um tratamento sutil de alvejamento de cabelo."(Cosmetic application.)↗ Hair Bleaching

Palavras facilmente confundidas

blessingbreachingblanching

Notas: Principalmente usado para processos químicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitening·discoloration·brightening

whitening: Termo geral em inglês para tornar algo branco.discoloration: Termo em inglês que enfatiza a remoção de cor.brightening: Similar to whitening, can imply making lighter.

Antônimos

dyeing·darkening

Regência e colocações

bleaching of

The bleaching of cotton is a crucial step.

Indica o material que está sendo alvejado em inglês.

bleaching with

Bleaching with sodium hypochlorite is common.

Indica o agente utilizado no processo em inglês.

bleaching agent

Hydrogen peroxide is a common bleaching agent.

Refers to the substance used for bleaching.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bleaching' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se primariamente ao processo de remover cor para tornar algo branco. Em português do Brasil, 'alvejamento' é o substantivo correspondente, enquanto 'alvejar' pode ser o verbo. A nuance principal em inglês é a ação química de descolorir, aplicável a têxteis, cabelo, papel, etc. O uso para 'atingir um alvo' é menos comum e geralmente especificado pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bleach
Presentebleach(es)
Passadobleached
Particípiobleached
Gerúndiobleaching

EspanholEspanhol

blanqueo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El blanqueo de la tela se realiza antes del estampado."→ "O alvejamento do tecido é feito antes da estamparia."(Refere-se ao processo químico de tornar algo branco.)
"El blanqueo de los tejidos se realiza con peróxido de hidrógeno."→ "O alvejamento dos tecidos é feito com peróxido de hidrogênio."(Nota em português sobre o processo químico na indústria têxtil.)↗ Alvejamento Têxtil
"El blanqueo de la madera puede hacerse con cloro o peróxido."→ "O alvejamento da madeira pode ser feito com cloro ou peróxido."(Nota em português sobre tratamento de superfícies de madeira.)↗ Alvejamento de Madeira
"Se necesita un agente de blanqueo para quitar las manchas."→ "É necessário um agente de alvejamento para remover as manchas."(Uso de agentes químicos.)↗ Agente de Blanqueo

Palavras facilmente confundidas

blanqueamientoaclaramientodescoloración

Notas: Principalmente usado para processos químicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanqueamiento·decoloración·aclaramiento

blanqueamiento: Termo em espanhol para tornar algo branco.decoloración: Termo em espanhol que enfatiza a remoção de cor.aclaramiento: Hacer más claro.

Antônimos

teñido·oscurecimiento

Regência e colocações

blanqueo de

El blanqueo de telas requiere cuidado.

Indica o material que está sendo alvejado em português.

blanqueo con

El blanqueo con lejía es efectivo.

Indica o agente utilizado no processo em português.

agente de blanqueo

El peróxido de hidrógeno es un agente de blanqueo común.

Se refiere a la sustancia utilizada para blanquear.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'blanqueo' corresponde ao português 'alvejamento' e ao inglês 'bleaching', referindo-se ao processo de tornar algo branco, geralmente através de agentes químicos. A principal nuance em português do Brasil é que 'alvejamento' é o termo técnico mais comum para processos industriais (têxteis, papel), enquanto 'clareamento' pode ser usado de forma mais geral. O uso de 'blanqueo' em espanhol é direto e técnico.

alvejamento

EN: bleaching · ES: blanqueo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alvejamento - Dicio
PT-BRES
↗ Alvejamento - Infopédia
EN
↗ Bleaching - Merriam-Webster
EN
↗ Bleaching - Cambridge Dictionary
EN
↗ Bleach - Wikipedia
ES
↗ Blanqueo - Wikipedia