Palavras
Traduzir de:

alvinho

InglêsInglês

young wine(noun)

Flexões

young wines
Exemplos de uso
"This young wine is perfect to accompany snacks."→ "Este alvinho é perfeito para acompanhar petiscos."
"This young wine is perfect to accompany light snacks."→ "Este alvinho é perfeito para acompanhar petiscos leves."(Descrição de um vinho jovem e fresco.)↗ Vinho leve e frutado
"I prefer this year's young wine, it's more vibrant."→ "Prefiro o alvinho da safra deste ano, mais vibrante."(Preferência por vinho de colheita recente.)↗ Preferência por vinho jovem

Palavras facilmente confundidas

new winelight wine

Notas: Young wine é a tradução mais comum e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

new wine·light wine

new wine: Refere-se a um vinho recém-feito, ainda não envelhecido.light wine: Enfatiza a baixa graduação alcoólica e a sensação de leveza na boca.

Antônimos

aged wine·vintage wine

Regência e colocações

drink young wine

Let's drink some chilled young wine in this heat.

Indica o ato de consumir o vinho.

serve young wine

The restaurant serves a very good house young wine.

Indica a oferta ou disponibilização do vinho.

produce young wine

The family winery produces a delicious young wine.

Refere-se ao processo de fabricação do vinho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvinho' no Brasil é usado de forma mais coloquial e afetiva para descrever vinhos jovens, leves e de consumo imediato. Não se refere a um tipo específico de uva ou região, mas sim a uma característica de frescor e juventude. É comum em regiões produtoras de vinho de menor escala ou em contextos informais de degustação.

EspanholEspanhol

vino joven(sustantivo masculino)

Flexões

vinos jóvenes
Exemplos de uso
"Este vino joven es perfecto para acompañar aperitivos."→ "Este alvinho é perfeito para acompanhar petiscos."(Indica um vinho que não passou por envelhecimento.)
"Este vino joven es perfecto para acompañar aperitivos ligeros."→ "Este alvinho é perfeito para acompanhar petiscos leves."(Descrição de um vinho jovem e fresco.)↗ Vinho leve e frutado
"Prefiero el vino joven de esta cosecha, es más vibrante."→ "Prefiro o alvinho da safra deste ano, mais vibrante."(Preferência por vinho de colheita recente.)↗ Preferência por vinho jovem

Palavras facilmente confundidas

vino nuevovino fresco

Notas: Vino joven é a expressão mais utilizada para este tipo de vinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vino nuevo·vino fresco

vino nuevo: Refere-se a um vinho recém-feito, ainda não envelhecido.vino fresco: Enfatiza a baixa graduação alcoólica e a sensação de leveza na boca.

Antônimos

vino añejo·vino de guarda

Regência e colocações

beber vino joven

Vamos a beber un vino joven y fresco con este calor.

Indica o ato de consumir o vinho.

servir vino joven

El restaurante sirve un vino joven de la casa muy bueno.

Indica a oferta ou disponibilização do vinho.

producir vino joven

La bodega familiar produce un vino joven delicioso.

Refere-se ao processo de fabricação do vinho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvinho' no Brasil é usado de forma mais coloquial e afetiva para descrever vinhos jovens, leves e de consumo imediato. Não se refere a um tipo específico de uva ou região, mas sim a uma característica de frescor e juventude. É comum em regiões produtoras de vinho de menor escala ou em contextos informais de degustação.

alvinho

EN: young wine · ES: vino joven

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de alvinho