O que significa "alvíssaras" em inglês e espanhol?

"alvíssaras" significa "good news" em inglês e "buenas noticias" em espanhol.

Como usar "alvíssaras" em uma frase?

Notícia ou anúncio de boa nova; recompensa ou prêmio dado por uma boa notícia.

alvíssaras

Inglês

good news(noun phrase)

Flexões

good news

Exemplos de uso

"They gave him good news about his promotion."→ "Deram-lhe alvíssaras pela sua promoção."

"The messenger brought good news of the victory."→ "O mensageiro trouxe boas notícias da vitória."(Anúncio de um evento positivo.)↗ Good news

"He received a reward for the discovery."→ "Ele recebeu uma recompensa pela descoberta."(Recompensa por trazer uma boa notícia.)↗ Reward

Palavras facilmente confundidas

newstidingsinformationreport

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

positive information·happy tidings

positive information: Notícia que traz alegria ou satisfação.happy tidings: Prêmio dado a quem traz uma boa nova.

Antônimos

bad news·ill tidings

Regência e colocações

bring good news

The messenger brought good news.

Anunciar algo positivo.

hear good news

We were happy to hear good news.

Receber informações positivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good news' em inglês é amplamente utilizado e direto. Corresponde à ideia de notícias positivas, alegres ou favoráveis. Diferente do português 'alvíssaras', o inglês não costuma associar intrinsecamente uma recompensa à notícia em si, embora uma recompensa possa ser oferecida separadamente. O conceito de 'reward' (recompensa) é distinto de 'good news'.

Espanhol

buenas noticias(sustantivo femenino plural)

Flexões

buenas noticias

Exemplos de uso

"Le dieron buenas noticias por su ascenso."→ "Deram-lhe alvíssaras pela sua promoção."(Refere-se à notícia em si.)

"El mensajero trajo buenas noticias de la victoria."→ "O mensageiro trouxe boas notícias da vitória."(Anúncio de um evento positivo.)↗ Buenas noticias

"Recibió una recompensa por el descubrimiento."→ "Ele recebeu uma recompensa pela descoberta."(Recompensa por trazer uma boa notícia.)↗ Recompensa

Palavras facilmente confundidas

noticiasnovedadesinformescomunicados

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noticias favorables·nuevas gratificantes

noticias favorables: Notícia que traz alegria ou satisfação.nuevas gratificantes: Prêmio dado a quem traz uma boa nova.

Antônimos

malas noticias·malas nuevas

Regência e colocações

traer buenas noticias

El heraldo trajo buenas noticias al rey.

Anunciar algo positivo.

recibir buenas noticias

Nos alegramos de recibir buenas noticias.

Receber informações positivas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'buenas noticias' é o equivalente direto de 'boas notícias' em português e 'good news' em inglês. Refere-se a informações positivas ou alegres. Ao contrário do português 'alvíssaras', o espanhol não tem uma palavra única que englobe tanto a notícia quanto a recompensa por trazê-la. A recompensa ('recompensa') é um conceito separado.

alvíssaras

EN: good news · ES: buenas noticias