alvo-de-investigacao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
suspectperson of interestsubject of investigationwitnessNotas: Embora 'target' possa ser usado, 'person of interest' é mais específico para investigações.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suspect·subject of investigation·target of inquiry
suspect: Termo em português para designar alguém sob apuração.subject of investigation: Pessoa formalmente acusada de um crime.target of inquiry: Similar to 'subject', often used in official documents.
Antônimos
innocent party·unrelated individual
Regência e colocações
to be a person of interest
He was considered a person of interest in the disappearance.
Indica que a pessoa está sendo considerada pelos investigadores.
to become a person of interest
New evidence made her a person of interest.
Sugere que a pessoa passou a ser foco da investigação.
identify someone as a person of interest
The detective identified John Doe as a person of interest.
Formal designation by law enforcement.
Contexto cultural e nuances
O termo 'person of interest' é uma expressão jurídica e policial em inglês que se refere a um indivíduo que pode ter informações relevantes para uma investigação criminal, mas que ainda não foi formalmente acusado ou detido. É um termo mais brando que 'suspeito', indicando que a pessoa está sob observação ou que suas ações são de interesse para os investigadores, sem implicar culpa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
sospechosoinvestigadoimplicadosujeto de investigaciónNotas: Similar ao uso em inglês, foca na relevância para a investigação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sospechoso·sujeto de investigación·investigado
sospechoso: Termo em português para designar alguém sob apuração.sujeto de investigación: Pessoa formalmente acusada de um crime.investigado: A person who is the subject of an official inquiry.
Antônimos
persona inocente·tercero ajeno
Regência e colocações
ser persona de interés
El testigo se convirtió en persona de interés para la fiscalía.
Indica que a pessoa está sendo considerada pelos investigadores.
considerar persona de interés
La policía considera a varias personas de interés en el caso.
Sugere que a pessoa passou a ser foco da investigação.
identificar como persona de interés
El detective identificó a Juan Pérez como persona de interés.
Designación formal por parte de las fuerzas del orden.
Contexto cultural e nuances
O termo 'persona de interés' é uma expressão jurídica e policial em espanhol que se refere a um indivíduo que pode ter informações relevantes para uma investigação criminal, mas que ainda não foi formalmente acusado ou detido. É um termo mais brando que 'sospechoso', indicando que a pessoa está sob observação ou que suas ações são de interesse para os investigadores, sem implicar culpa. A expressão é usada para descrever alguém que pode ter conhecimento crucial, mas cuja participação no crime não foi estabelecida.
EN: person of interest · ES: persona de interés
Conectando idiomas e culturas