PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvoroço

InglêsInglês

commotion(noun)

Flexões

commotions
Exemplos de uso
"A sudden commotion broke out in the street."→ "Um alvoroço repentino irrompeu na rua."
"The commotion in the street attracted everyone's attention."→ "O alvoroço na rua chamou a atenção de todos."(Nota sobre o uso de 'commotion' para descrever barulho e agitação.)↗ Commotion in the street
"There was a commotion in the audience when the artist appeared."→ "Houve um alvoroço na plateia quando o artista apareceu."(Exemplo de 'commotion' indicando excitação intensa em um grupo.)↗ Commotion in the audience

Palavras facilmente confundidas

agitationuproardisturbanceturmoilexcitement

Notas: Pode também ser traduzido como 'uproar' ou 'turmoil' dependendo da intensidade e natureza da desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproar·disturbance·turmoil·hubbub

uproar: Estado de movimento ou inquietação.disturbance: Grande barulho e desordem, especialmente em público.turmoil: Interrupção da paz ou tranquilidade.hubbub: Estado de grande confusão ou desordem.

Antônimos

calm·tranquility·order

Regência e colocações

commotion in/on

There was a great commotion in the streets.

Indica o local onde ocorre o alvoroço.

commotion caused by

The commotion was caused by the unexpected announcement.

Especifica a causa do alvoroço.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'commotion' é um equivalente direto para 'alvoroço', especialmente no sentido de uma perturbação barulhenta e agitada. Ela descreve uma interrupção da calma, frequentemente acompanhada de ruído e movimento. Enquanto 'alvoroço' pode abranger uma gama mais ampla de confusão, 'commotion' foca no aspecto ativo e sonoro da desordem.

EspanholEspanhol

alboroto(sustantivo masculino)

Flexões

alborotos
Exemplos de uso
"El alboroto en la calle llamó la atención."→ "O alvoroço na rua chamou a atenção."(Termo mais direto para barulho e confusão.)
"El alboroto en la calle llamó la atención de todos."→ "O alvoroço na rua chamou a atenção de todos."(Nota sobre o uso de 'alboroto' para descrever barulho e agitação.)↗ Alboroto en la calle
"Hubo un alboroto en la platea cuando apareció el artista."→ "Houve um alvoroço na plateia quando o artista apareceu."(Exemplo de 'alboroto' indicando excitação intensa em um grupo.)↗ Alboroto en la platea

Palavras facilmente confundidas

jaleotumultobullicioruidoconfusión

Notas: É a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·tumulto·bullicio·ruido

jaleo: Estado de movimento ou inquietação.tumulto: Desordem, barulho e confusão, geralmente em público.bullicio: Mistura desordenada de coisas ou pessoas; desarranjo.ruido: Som intenso e desordenado.

Antônimos

calma·tranquilidad·orden

Regência e colocações

alboroto en/en la

Se armó un gran alboroto en la plaza.

Indica o local onde ocorre o alboroto.

alboroto causado por

El alboroto fue causado por la noticia.

Especifica a causa do alvoroço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma cena de grande barulho, desordem e agitação, muito similar ao 'alvoroço' em português. É frequentemente usada para situações públicas onde há comoção. A nuance principal é a de um distúrbio sonoro e confuso.

alvoroço

EN: commotion · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alvoroço - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alvoroço - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Commotion Definition & Meaning
EN
↗ COMMOTION definition
ES
↗ Alboroto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alboroto - WordReference