O que significa "alvoroçam" em inglês e espanhol?

"alvoroçam" significa "stir up" em inglês e "alborotar" em espanhol.

Como usar "alvoroçam" em uma frase?

Causar ou sentir alvoroço, agitação, tumulto ou grande excitação.

alvoroçam

Inglês

stir up(verb phrase)

Flexões

stir upstirs upstirred upstirring up

Exemplos de uso

"The news about the promotion stir up the employees."→ "As notícias sobre a promoção alvoroçam os funcionários."

"The news about the promotion stirs up the employees."→ "As notícias sobre a promoção alvoroçam os funcionários."(O registro em inglês descreve a ação de causar agitação ou excitação.)↗ Notícias sobre promoção

"The sudden noise stirred up the crowd."→ "O barulho repentino alvoroçou a multidão."(Este exemplo ilustra como um som inesperado pode gerar tumulto.)↗ Barulho na multidão

"He easily gets stirred up by any novelty."→ "Ele se alvoroça facilmente com qualquer novidade."(A frase em inglês mostra a facilidade com que alguém pode ficar agitado ou excitado.)↗ Reação a novidades

Palavras facilmente confundidas

stirprovokeincitearouseagitate

Notas: Pode também significar 'agitar-se' ou 'ficar animado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitate·excite·rouse

agitate: Sinônimo em inglês para 'causar perturbação ou nervosismo'.excite: Sinônimo em inglês para 'causar forte entusiasmo ou ânsia'.rouse: Sinônimo em inglês para 'despertar para a ação ou forte emoção'.

Antônimos

calm·soothe·pacify

Regência e colocações

stir up something/someone

The rumors stirred up trouble.

Expressão comum em inglês para incitar conflito.

stir up

Don't stir up old arguments.

Usado para descrever a provocação de sentimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stir up' é amplamente utilizado para descrever a ação de provocar ou incitar algo, seja uma reação emocional, um conflito ou simplesmente um movimento. Pode ser usado tanto em contextos negativos (incitar discórdia) quanto neutros (mexer algo). A tradução para 'alvoroçam' captura a ideia de gerar agitação ou excitação em um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up

Presentestir up / stirs up

Passadostirred up

Particípiostirred up

Gerúndiostirring up

Espanhol

alborotar(verbo)

Flexões

alborotanalborotéalborotando

Exemplos de uso

"Las noticias sobre el ascenso alborotan a los empleados."→ "As notícias sobre a promoção alvoroçam os funcionários."(Causar tumulto, agitação ou excitação.)

"Las noticias sobre el ascenso alborotan a los empleados."→ "As notícias sobre a promoção alvoroçam os funcionários."(O registro em espanhol descreve a ação de causar agitação ou excitação.)↗ Noticias sobre ascenso

"El ruido repentino alborotó a la multitud."→ "O barulho repentino alvoroçou a multidão."(Este exemplo ilustra como um som inesperado pode gerar tumulto.)↗ Ruido en la multitud

"Él se alborota fácilmente con cualquier novedad."→ "Ele se alvoroça facilmente com qualquer novidade."(A frase em espanhol mostra a facilidade com que alguém pode ficar agitado ou excitado.)↗ Reacción a la novedad

Palavras facilmente confundidas

tranquilizancalmanserenanapaciguan

Notas: Também pode ser usado no sentido reflexivo 'alborotarse' (agitar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitate·excite·revolve

agitate: Sinônimo em espanhol para 'mover com frequência e energia; inquietar'.excite: Sinônimo em espanhol para 'provocar excitación, impaciencia o pasión'.revolve: Sinônimo em espanhol para 'causar desorden o confusión'.

Antônimos

calm·tranquilize·pacify

Regência e colocações

alborotar algo/a alguien

El ruido alborotó a los vecinos.

Indica que algo causa agitação em algo ou alguém.

alborotarse

Los niños se alborotaron al ver los regalos.

Indica que o sujeito sente ou demonstra agitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alborotar' é usado para descrever a ação de causar ou sentir agitação, desordem ou grande excitação. É frequentemente empregado para relatar a reação de pessoas ou animais a um evento que quebra a calma. A forma 'alborotan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realiza a ação.