O que significa "alzaste" em inglês e espanhol?

"alzaste" significa "you raised" em inglês e "alzaste" em espanhol.

alzaste

Inglês

you raised(verb phrase)

Flexões

raised

Exemplos de uso

"You raised your arms in victory."→ "Tu alzaste os braços em sinal de vitória."

"You raised your voice in protest."→ "Você levantou sua voz em protesto."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'raise'.)↗ Uso de 'raise' em inglês

"You lifted the heavy box with great effort."→ "Você ergueu a caixa pesada com grande esforço."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lift'.)↗ Uso de 'lift' em inglês

"The bird took flight swiftly."→ "O pássaro alçou voo rapidamente."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'take flight'.)↗ Uso de 'take flight' em inglês

Palavras facilmente confundidas

you liftedyou elevatedyou mounted

Notas: Corresponds to the 2nd person singular of the preterite perfect indicative of 'alçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifted·elevated·mounted

lifted: Sinônimo direto em inglês para 'alzaste' no sentido de mover fisicamente algo para cima.elevated: Sinônimo em inglês que implica elevar algo a uma posição ou nível superior, podendo ser literal ou figurado.mounted: Sinônimo em inglês usado ao referir-se a subir em algo ou iniciar uma ascensão.

Antônimos

lowered·descended

Regência e colocações

raise something

You raised the flag with pride.

Requer um objeto direto em inglês.

raise a voice

You raised your voice in song.

Expressão idiomática comum em inglês.

raise to

You raised the price to ten dollars.

Indica o nível ou montante alcançado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you raised' para o português 'alzaste' (ou 'você levantou') reflete a versatilidade do verbo 'to raise' em inglês. Ele abrange o ato físico de erguer, o aumento de quantidades (preço, volume) e até mesmo a introdução de um tópico ('raise a question'). A escolha do verbo em português ('alçar', 'levantar', 'erguer') dependerá do contexto específico e do registro desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise

Presenteyou raise

Passadoyou raised

Particípioraised

Gerúndioraising

Espanhol

alzaste(verbo)

Flexões

alzar

Exemplos de uso

"Tú alzaste los brazos en señal de victoria."→ "Tu alzaste os braços em sinal de vitória."(Segunda persona del singular, pretérito perfecto.)

"Tú alzaste la voz en señal de protesta."→ "Você levantou sua voz em protesto."(Nota em espanhol sobre o uso de 'alzar'.)↗ Uso de 'alzar' em espanhol

"Tú levantaste la pesada caja con gran esfuerzo."→ "Você ergueu a caixa pesada com grande esforço."(Nota em espanhol sobre o uso de 'levantar'.)↗ Uso de 'levantar' em espanhol

"El ave alzó el vuelo rápidamente."→ "A ave alçou voo rapidamente."(Nota em espanhol sobre o uso de 'alzar el vuelo'.)↗ Uso de 'alzar el vuelo' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

levantastesubisteelevaste

Notas: Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raised·lifted·mounted

raised: Sinônimo direto em espanhol para 'alzaste', enfatizando o ato de pôr algo em posição vertical.lifted: Sinônimo em espanhol usado quando o foco é a ascensão ou o movimento para um nível superior.mounted: Sinônimo em espanhol que implica subir algo a uma posição ou nível mais alto, podendo ser literal ou figurado.

Antônimos

lowered·descended

Regência e colocações

alzar algo

Tú alzaste la copa en señal de brindis.

Requer um objeto direto em espanhol.

alzar el vuelo

El pájaro alzó el vuelo hacia el cielo.

Expressão idiomática comum em espanhol.

alzar la voz

Tú alzaste la voz para que te oyeran.

Indica falar mais alto ou protestar em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'alzaste' para o português 'você levantou' reflete o uso do verbo 'alzar' em espanhol. Este verbo é comum e significa levantar, elevar ou iniciar o voo. Pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária que 'levantar', mas é amplamente utilizado.