PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amável

InglêsInglês

kind(adjective)

Flexões

kinderkindest
Exemplos de uso
"She gave me a kind smile."→ "Ela me deu um sorriso amável."
"He is a very kind neighbor, always willing to help."→ "Ele é um vizinho muito amável, sempre disposto a ajudar."(Descrição de comportamento interpessoal positivo.)↗ Exemplo de uso de 'kind'
"It was kind of you to offer assistance."→ "Recebi um presente adorável/amável de aniversário."(Referindo-se a um gesto ou objeto que inspira afeto.)↗ Exemplo de uso de 'lovely'
"She has a kind heart."→ "Ela tem um coração amável/bondoso."(Referring to inner disposition and compassion.)↗ Idiomatic use of 'kind heart'

Palavras facilmente confundidas

nicegentlefriendlycaringconsiderate

Notas: Principal tradução para o sentido de gentil e afetuoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle·friendly·considerate·benevolent

gentle: Tradução mais próxima para gentileza e afeto.friendly: Enfatiza a cortesia e a delicadeza.considerate: Refere-se a uma natureza inerentemente boa e benevolente.benevolent: Implies a desire to do good; often used for more formal or significant goodwill.

Antônimos

unkind·cruel·mean

Regência e colocações

kind to

Be kind to yourself; you've worked hard.

Indica a quem a gentileza é dirigida.

kind of you

It was very kind of you to help me move.

Imperativo comum para solicitar um comportamento gentil.

kind regards

Kind regards, John.

Standard closing in informal and semi-formal correspondence.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'kind' em inglês é um termo fundamental para descrever uma disposição positiva e benevolente. Abrange desde atos de gentileza e cortesia até uma natureza inerentemente boa e compassiva. É um elogio comum e valorizado nas culturas de língua inglesa, refletindo a importância das boas relações interpessoais e da empatia.

EspanholEspanhol

amable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es una persona muy amable."→ "Ele é uma pessoa muito amável."(Tradução direta e mais comum.)
"El personal del hotel es muy amable con los huéspedes."→ "O pessoal do hotel é muito amável com os hóspedes."(Indica a quem a amabilidade é dirigida.)↗ Exemplo de uso de 'amable'
"Siempre es bueno ser amable."→ "É sempre bom ser amável."(Expressão comum para indicar a qualidade de ser.)↗ Exemplo de uso de 'ser amable'
"Tuvo un gesto muy amable al ofrecerme su asiento."→ "Ele teve um gesto muito amável ao me oferecer o assento."(Refiriéndose a una acción considerada y cortés.)↗ Ejemplo de uso de 'gesto amable'

Palavras facilmente confundidas

afablesimpáticoagradablecortés

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de gentileza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afable·simpático·agradable·cortés

afable: Tradução direta e mais comum.simpático: Enfatiza a cortesia e a delicadeza.agradable: Destaca a facilidade de trato e a simpatia.cortés: Polite, respectful, or considerate in manner.

Antônimos

grosero·desagradable·hostil

Regência e colocações

amable con

El personal del hotel es muy amable con los huéspedes.

Indica a quem a amabilidade é dirigida.

ser amable

Siempre es bueno ser amable.

Expressão comum para indicar a qualidade de ser.

trato amable

Recibimos un trato amable por parte de la organización.

Se refiere a la manera de tratar a alguien.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amable' em espanhol é um termo amplamente utilizado para descrever uma pessoa ou comportamento que demonstra gentileza, afeto e boa disposição. É um adjetivo positivo que reflete a importância das boas relações interpessoais e da cortesia na cultura hispânica. Pode ser aplicado tanto a traços de personalidade quanto a ações específicas.

amável

EN: kind · ES: amable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Kind definition
ES
↗ Amable - Diccionario de la lengua española