PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amachucando

InglêsInglês

crushing(gerund)

Flexões

amachucando
Exemplos de uso
"He was crushing the soda can with his hands."→ "Ele estava amachucando a lata de refrigerante com as mãos."
"The constant pressure felt like a crushing weight."→ "O peso esmagador da responsabilidade o fez desesperar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'crushing' como adjetivo.)↗ Peso esmagador
"The crushing of the rebellion was swift and brutal."→ "O esmagamento da rebelião foi rápido e brutal."(Example showing 'crushing' as a noun referring to the act of crushing.)↗ The crushing of the rebellion

Palavras facilmente confundidas

mashingsquashingcrumplingbreaking

Notas: 'Crushing' é a tradução mais comum para o sentido literal de amassar ou esmagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelming·devastating·shattering

overwhelming: Reduzir algo a um estado pastoso ou mole pela pressão.devastating: Apertar algo até ficar achatado, mole ou fora de forma.shattering: Amassar algo até formar uma bola ou uma forma menor.

Antônimos

minor·encouraging

Regência e colocações

crushing blow

The news delivered a crushing blow to his hopes.

Uso comum como adjetivo antes de substantivos que denotam carga ou pressão.

crushing debt

They were burdened by crushing debt.

Usado para descrever uma derrota total ou avassaladora.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'crushing' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como verbo no gerúndio, corresponde a 'amachucando' ou 'esmagando'. Como adjetivo, pode ser 'esmagador', 'devastador' ou 'esmagado', dependendo da nuance. O uso figurado é muito comum, especialmente para expressar sentimentos intensos ou situações difíceis.

Conjugação verbal

Infinitivoto crush
Presentecrush(es)
Passadocrushed
Particípiocrushed
Gerúndiocrushing

EspanholEspanhol

aplastando(gerundio)

Flexões

amachucando
Exemplos de uso
"Estaba aplastando la lata de refresco con las manos."→ "Ele estava amachucando a lata de refrigerante com as mãos."(Indica a ação de esmagar ou achatar algo.)
"Estaba aplastando el papel en su mano, sin saber qué hacer."→ "O peso esmagador da responsabilidade o fez desesperar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'aplastando' como adjetivo.)↗ Peso esmagador
"La mala noticia estaba aplastando lentamente su corazón."→ "A notícia ruim foi amachucando o coração dela aos poucos."(Ejemplo de uso figurado.)↗ Corazón aplastado

Palavras facilmente confundidas

machacandochafandoesmayando

Notas: 'Aplastando' é o gerúndio mais direto para o sentido de amassar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

machacando·chafando·esmayando

machacando: Acción de triturar o desmenuzar algo con fuerza.chafando: Acción de aplastar o deformar algo blando.esmayando: Acción de desmenuzar o hacer pedazos algo.

Antônimos

desaplastando·alisando

Regência e colocações

aplastar algo

El conductor aplastó el acelerador.

Verbo transitivo direto.

aplastar a alguien

La crisis económica estaba aplastando a las familias.

Verbo transitivo direto, uso figurado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aplastando' é a forma gerundiva do verbo 'aplastar', que significa aplicar força para achatar ou deformar algo. É um termo bastante direto e comum, usado tanto para objetos físicos quanto em sentido figurado para descrever situações opressoras ou sentimentos de angústia. A tradução para o português pode variar entre 'amachucando', 'esmagando' ou 'apertando', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteaplasto, aplastas, aplasta, aplastamos, aplastáis, aplastan
Pretéritoaplasté, aplastaste, aplastó, aplastamos, aplastasteis, aplastaron
Particípioaplastado
amachucando

EN: crushing · ES: aplastando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amachucar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de amachucando
EN
↗ CRUSHING | English meaning
EN
↗ Tradução de crushing
ES
↗ aplastar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de aplastando