O que significa "amacia" em inglês e espanhol?

"amacia" significa "soften" em inglês e "ablandar" em espanhol.

Como usar "amacia" em uma frase?

Tornar macio, mole ou suave; suavizar.

amacia

Inglês

soften(verb)

Flexões

softenssoftenedsoftening

Exemplos de uso

"You need to soften the leather before using it."→ "Você precisa amaciar o couro antes de usá-lo."

"The heat softens the butter."→ "O calor amacia a manteiga."(Descrição da alteração física de consistência, tornando algo mais maleável.)↗ Soften - Merriam-Webster

"You need to soften the leather before conditioning it."→ "É preciso amacia a pele antes de a tratar."(Indica o suavizar de uma superfície ou textura.)↗ Soften - Cambridge Dictionary

"The coach tried to soften the team's heated emotions."→ "O treinador tentou amacia os ânimos exaltados da equipa."(Significa acalmar, moderar ou reduzir a intensidade de emoções ou situações.)↗ Soften - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

loosenmellowease

Notas: Usado para materiais e situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mildew·temper·ease

mildew: Refere-se a tornar algo menos áspero ou severo, frequentemente usado para opiniões ou críticas.temper: Moderar ou suavizar, especialmente em intensidade ou severidade.ease: Tornar menos severo, estrito ou áspero.

Antônimos

harden·stiffen·aggravate

Regência e colocações

soften something

This lotion softens dry skin.

Transitivo direto, indicando o objeto que está sendo tornado mais macio ou suave.

soften up

He finally softened up and agreed to the deal.

Frequentemente usado com 'up' para indicar uma mudança de atitude ou uma cedência.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'soften' abrange tanto a alteração física de consistência (tornar algo menos duro, como manteiga ou materiais) quanto a moderação de estados emocionais ou situações tensas. A escolha do sinônimo ou antônimo depende frequentemente do contexto específico, se é uma aplicação literal ou figurada. Por exemplo, 'soften the leather' refere-se à textura, enquanto 'soften the blow' refere-se a mitigar um impacto negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften

Presentesoften, softens

Passadosoftened

Particípiosoftened

Gerúndiosoftening

Espanhol

ablandar(verbo)

Flexões

ablandaablandóablandando

Exemplos de uso

"Hay que ablandar el cuero antes de usarlo."→ "É preciso amaciar o couro antes de usá-lo."(Usado para tornar algo mais macio ou maleável.)

"El calor ablanda la mantequilla."→ "O calor amacia a manteiga."(Descrição da alteração física de consistência, tornando algo mais maleável.)↗ Ablandar - Diccionario de la lengua española

"Hay que ablandar la piel antes de tratarla."→ "É preciso amacia a pele antes de a tratar."(Indica o suavizar de uma superfície ou textura.)↗ Ablandar - WordReference

"El entrenador intentó ablandar los ánimos exaltados del equipo."→ "O treinador tentou amacia os ânimos exaltados da equipa."(Significa acalmar, moderar ou reduzir a intensidade de emoções ou situações.)↗ Ablandar - RAE

Palavras facilmente confundidas

suavizaratemperarapaciguar

Notas: Aplicável a materiais e situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizar·atemperar·apaciguar

suavizar: Sinônimo direto, aplicável tanto a texturas quanto a emoções.atemperar: Moderar ou suavizar a intensidade ou o efeito de algo.apaciguar: Calmar, tranquilizar ou aquietar.

Antônimos

endurecer·rigidez·agravar

Regência e colocações

ablandar algo

Este ungüento ablanda la piel seca.

Transitivo direto, indicando o objeto que sofre a ação de tornar-se macio ou suave.

ablandarse

El acusado se ablandó y confesó.

Uso pronominal para indicar uma mudança de atitude ou sentimento, tornando-se mais compassivo ou cedendo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ablandar' abrange tanto a mudança física de consistência (tornar algo mais macio, como comida ou materiais) quanto a moderação de estados emocionais ou situações tensas. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico, se é uma aplicação literal ou figurada. Por exemplo, 'ablandar la piel' refere-se à textura, enquanto 'ablandar la postura' refere-se a uma atitude.