Palavras
Traduzir de:

amaciado

InglêsInglês

softened(adjective)

Flexões

softened
Exemplos de uso
"The softened leather is more comfortable."→ "O couro amaciado é mais confortável."
"The leather of the sofa was softened to make it more comfortable."→ "O couro do sofá foi amaciado para ficar mais confortável."(Descrição de produto de mobiliário.)↗ Amaciado de Couro
"He is already softened to the new work routine."→ "Ele já está amaciado com a nova rotina de trabalho."(Expressão idiomática sobre adaptação.)↗ Adaptação a Rotina

Palavras facilmente confundidas

mellowedtenderizedworn

Notas: Pode também ser 'broken-in' para materiais como sapatos ou roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softened·mellowed

softened: Refere-se à redução da aspereza ou rigidez.mellowed: Indica que algo se tornou mais flexível ou adaptável a uma forma.

Antônimos

hardened·stiffened

Regência e colocações

softened by

The fabric was softened by a special washing process.

Indica o meio ou processo pelo qual algo foi amaciado.

softened into

The clay softened into a pliable mass.

Indica o agente ou a causa do amaciamento.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'amaciado' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para materiais que se tornam mais macios com o uso (como couro, tecidos) quanto para pessoas que se acostumam a novas situações, rotinas ou ambientes. A ideia central é a de um processo que resulta em maior flexibilidade, conforto ou adaptação, perdendo a rigidez ou estranheza inicial.

EspanholEspanhol

suavizado(adjetivo)

Flexões

suavizadosuavizadasuavizadossuavizadas
Exemplos de uso
"El cuero suavizado es más cómodo."→ "O couro amaciado é mais confortável."(Refere-se a materiais que se tornaram macios.)
"El cuero del sofá fue suavizado para hacerlo más cómodo."→ "O couro do sofá foi amaciado para ficar mais confortável."(Descrição de produto de mobiliário.)↗ Amaciado de Couro
"Él ya está acostumbrado a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele já está amaciado com a nova rotina de trabalho."(Expressão idiomática sobre adaptação.)↗ Adaptação a Rotina

Palavras facilmente confundidas

ablandadoacostumbradodesgastado

Notas: Pode também ser 'domado' ou 'amansado' no sentido de acostumado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizado·ablandado

suavizado: Refere-se à redução da aspereza ou rigidez.ablandado: Indica que algo se tornou mais flexível ou adaptável a uma forma.

Antônimos

endurecido·rigido

Regência e colocações

suavizado por

El tejido fue suavizado por un proceso de lavado especial.

Indica o meio ou processo pelo qual algo foi amaciado.

suavizado hasta quedar

El cuero quedó suavizado hasta quedar muy flexible.

Indica o agente ou a causa do amaciamento.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'amaciado' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para materiais que se tornam mais macios com o uso (como couro, tecidos) quanto para pessoas que se acostumam a novas situações, rotinas ou ambientes. A ideia central é a de um processo que resulta em maior flexibilidade, conforto ou adaptação, perdendo a rigidez ou estranheza inicial.

amaciado

EN: softened · ES: suavizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amaciado