PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaciador

InglêsInglês

fabric softener(substantivo)
Exemplos de uso
"Add fabric softener to the washing machine for softer clothes."→ "Adicione amaciador à máquina de lavar para roupas mais macias."
"Always add fabric softener during the final rinse cycle."→ "Fabric softener leaves clothes softer and more fragrant."(Descrição de benefício de produto de lavanderia.)↗ Benefícios do Amaciador
"This hair conditioner is designed to detangle and smooth."→ "This hair softener is ideal for damaged hair."(Indicação de produto cosmético.)↗ Amaciador Capilar
"The scent of the fabric softener lingered in the air."→ "O aroma do amaciador de tecidos permaneceu no ar."(Describing the effect of the product.)↗ Scent of Fabric Softener

Palavras facilmente confundidas

laundry detergentbleachstain removerhair conditioner

Notas: Termo mais comum para o produto de lavanderia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softener·laundry conditioner·hair conditioner

softener: Termo mais comum no Brasil para o produto de lavanderia.laundry conditioner: Termo específico para produtos capilares.hair conditioner: Specific term for hair care product.

Antônimos

bleach·stiffener

Regência e colocações

add [fabric softener] to [cycle/machine]

Add fabric softener to the designated compartment.

Indica a aplicação específica.

use [fabric softener] for [purpose]

Use fabric softener for towels to make them extra fluffy.

Instrução de uso.

Contexto cultural e nuances

Embora 'fabric softener' seja a tradução direta, no Brasil é mais comum usar 'amaciante' para roupas e 'condicionador' para cabelo. 'Amaciador' pode ser entendido, mas soa um pouco mais formal ou menos usual no dia a dia para ambos os casos.

EspanholEspanhol

suavizante de telas(substantivo)
Exemplos de uso
"Añade suavizante de telas a la lavadora para que la ropa quede más suave."→ "Adicione amaciador à máquina de lavar para que a roupa fique mais macia."(Refere-se ao produto para tecidos.)
"Añade suavizante de telas al ciclo de enjuague para que la ropa quede más suave."→ "Fabric softener leaves clothes softer and more fragrant."(Descrição de benefício de produto de lavanderia.)↗ Benefícios do Amaciador
"Este acondicionador para el cabello deja el pelo brillante y fácil de peinar."→ "This hair softener is ideal for damaged hair."(Indicação de produto cosmético.)↗ Amaciador Capilar
"El suavizante de telas es esencial para mantener la suavidad de las toallas."→ "O amaciador de tecidos é essencial para manter a maciez das toalhas."(Beneficio del producto.)↗ Beneficios del Suavizante de Telas

Palavras facilmente confundidas

suavizante de ropaacondicionadorlejíadetergente

Notas: Termo comum para o produto de lavanderia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizante de ropa·acondicionador·perfume para la ropa

suavizante de ropa: Termo mais comum no Brasil para o produto de lavanderia.acondicionador: Termo específico para produtos capilares.perfume para la ropa: Specific term for hair care product.

Antônimos

lejía·endurecedor

Regência e colocações

suavizante de telas para [tipo de tejido]

Utiliza suavizante de telas para prendas delicadas.

Indica a aplicação específica.

usar [suavizante] en el lavado

Es recomendable usar suavizante en el último enjuague.

Instrução de uso.

Contexto cultural e nuances

Embora 'suavizante de telas' seja a tradução direta, no Brasil é mais comum usar 'amaciante' para roupas e 'condicionador' para cabelo. 'Amaciador' pode ser entendido, mas soa um pouco mais formal ou menos usual no dia a dia para ambos os casos.

amaciador

EN: fabric softener · ES: suavizante de telas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amaciador
EN
↗ Amaciador de Tecidos
ES
↗ Suavizante de Telas