O que significa "amado-a" em inglês e espanhol?

"amado-a" significa "beloved" em inglês e "amado-a" em espanhol.

Como usar "amado-a" em uma frase?

Aquele ou aquilo que é objeto de amor, afeição intensa ou grande estima. Pode referir-se a um parceiro romântico, familiar ou a algo muito apreciado.

amado-a

Inglês

beloved(adjective, noun)

Flexões

belovedbeloved

Exemplos de uso

"He is my beloved, the one I love most in the world."→ "Ele é o meu amado-a, a pessoa que mais amo no mundo."

"He is my beloved, the light of my life."→ "Ele é o meu amado, a luz da minha vida."(Expressão de profundo afeto romântico.)↗ Beloved em contexto romântico

"The homeland is the mother beloved by all her children."→ "A pátria é a mãe amada por todos os seus filhos."(Expressão de patriotismo e devoção.)↗ Beloved como símbolo nacional

Palavras facilmente confundidas

dearloved onesweetheartdarling

Notas: Can be used as both an adjective and a noun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dear·cherished·darling

dear: Tradução direta, com forte carga de amor romântico ou profundo.cherished: Afeição geral, menos intensa que 'amado-a'.darling: Indica devoção e admiração elevadas.

Antônimos

hated·detested

Regência e colocações

beloved of

He is the beloved of his family.

Indica quem é o objeto do amor.

beloved by

The artist was beloved by her fans.

Indica quem expressa o amor.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beloved' é traduzida para o português como 'amado-a' (ou 'amada' para o feminino). Ela carrega um peso emocional significativo, indicando um amor profundo, seja romântico, familiar ou espiritual. Como substantivo, refere-se à pessoa amada. Como adjetivo, qualifica algo ou alguém que é objeto de grande afeição. O uso em português pode soar um pouco mais formal ou poético do que em inglês, onde 'beloved' é bastante comum em contextos íntimos.

Espanhol

amado-a(adjetivo, sustantivo)

Flexões

amadoamada

Exemplos de uso

"És mi amado-a, la persona que más amo en el mundo."→ "Ele é o meu amado-a, a pessoa que mais amo no mundo."(Usado para alguém muito amado.)

"Él es mi amado, la luz de mi vida."(Expressão de profundo afeto romântico.)↗ Amado em contexto romântico

"La patria es la madre amada por todos sus hijos."(Expressão de patriotismo e devoção.)↗ Amado como símbolo nacional

Palavras facilmente confundidas

querido-aadorado-aapreciado-a

Notas: A forma 'amado-a' é uma construção explícita de gênero, menos comum que 'amado' ou 'amada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querido·adorado·amado

querido: Tradução direta, com forte carga de amor romântico ou profundo.adorado: Afeição geral, menos intensa que 'amado-a'.amado: Indica devoção e admiração elevadas.

Antônimos

odiado·detestado

Regência e colocações

amado de

Él es el amado de su familia.

Indica quem é o objeto do amor.

amado por

La artista era amada por sus fans.

Indica quem expressa o amor.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amado-a' é a tradução direta do português 'amado-a' e do inglês 'beloved'. Assim como em português, carrega um forte sentido de amor profundo, seja romântico, familiar ou até mesmo espiritual. É frequentemente usada em contextos poéticos e literários para expressar um afeto intenso. A forma masculina 'amado' e feminina 'amada' são as mais comuns.

amado-a

EN: beloved · ES: amado-a