Palavras
Traduzir de:

amador

InglêsInglês

amateur(noun, adjective)

Flexões

amateurs
Exemplos de uso
"He is an amateur musician who plays only at home."→ "Ele é um músico amador que toca apenas em casa."
"His repair attempt was amateurish and made the problem worse."→ "Sua tentativa de conserto foi amadora e piorou o problema."
"He is an amateur musician, he only plays for hobby."→ "Ele é um músico amador, toca apenas por hobby."(Refere-se a alguém que pratica uma atividade por prazer, sem ser profissional.)↗ Músico amador
"Despite being an amateur, his performance was surprising."→ "Apesar de ser amador, seu desempenho foi surpreendente."(Indica falta de profissionalismo ou remuneração.)↗ Desempenho amador
"The city's amateur football team won the regional championship."→ "O time de futebol amador da cidade venceu o campeonato regional."(Usado para descrever equipes ou grupos que não competem profissionalmente.)↗ Time amador

Palavras facilmente confundidas

novicebeginnerdabblerprofessional

Notas: A palavra 'amateur' em inglês é um cognato direto e carrega significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiast·dilettante·hobbyist

enthusiast: Alguém com grande interesse e prazer em uma atividade.dilettante: Pessoa que se dedica a uma arte ou ciência por puro prazer, sem objetivo profissional.hobbyist: Quem pratica uma atividade como passatempo.

Antônimos

professional·expert

Regência e colocações

amateur of

He is an amateur of rare wines.

Indica o objeto de interesse ou prática.

amateur sports

The Olympics are primarily an amateur sports event.

Adjetivo que qualifica o tipo de esporte.

amateur photography

She pursues amateur photography as a relaxing hobby.

Adjetivo que qualifica a atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amateur' em inglês geralmente implica uma falta de habilidade profissional ou treinamento, frequentemente contrastado com 'professional'. Pode, por vezes, ter uma conotação negativa de ser não qualificado, mas também denota alguém que se dedica a uma atividade pelo amor a ela, em vez de dinheiro. O termo é amplamente utilizado em esportes, artes e ciências para distinguir entre aqueles que são pagos e aqueles que participam por prazer pessoal ou como hobby.

EspanholEspanhol

amateur(sustantivo, adjetivo)

Flexões

amateurs
Exemplos de uso
"É un músico amateur que solo toca en casa."→ "Ele é um músico amador que toca apenas em casa."(Indica alguém que pratica uma atividade por gosto, não como profissão.)
"Su intento de reparación fue amateur y empeoró el problema."→ "Sua tentativa de conserto foi amadora e piorou o problema."(Descreve algo feito sem a perícia ou qualidade profissional.)
"Él es un músico aficionado, toca solo por hobby."→ "Ele é um músico amador, toca apenas por hobby."(Refere-se a alguém que pratica uma atividade por prazer, sem ser profissional.)↗ Músico amador
"A pesar de ser aficionado, su actuación fue sorprendente."→ "Apesar de ser amador, seu desempenho foi surpreendente."(Indica falta de profissionalismo ou remuneração.)↗ Desempenho amador
"The city's amateur football team won the regional championship."→ "O time de futebol amador da cidade venceu o campeonato regional."(Usado para descrever equipes ou grupos que não competem profissionalmente.)↗ Time amador

Palavras facilmente confundidas

aficionadoprincipiantenovatoprofesional

Notas: O termo 'amateur' em espanhol é amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiast·dilettante·hobbyist

enthusiast: Alguém com grande interesse e prazer em uma atividade.dilettante: Pessoa que se dedica a uma arte ou ciência por puro prazer, sem objetivo profissional.hobbyist: Quem pratica uma atividade como passatempo.

Antônimos

professional·expert

Regência e colocações

amateur of

He is an amateur of rare wines.

Indica o objeto de interesse ou prática.

amateur sports

The Olympics are primarily an amateur sports event.

Adjetivo que qualifica a modalidade esportiva.

amateur photography

She pursues amateur photography as a relaxing hobby.

Adjetivo que qualifica a atividade musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amateur' em espanhol é frequentemente traduzido como 'aficionado', que denota alguém que pratica uma atividade por prazer ou interesse, sem fins lucrativos. O próprio termo 'amateur' também é usado, especialmente em contextos esportivos ou artísticos. Ao contrário do inglês, a conotação de falta de habilidade não é tão inerente; 'aficionado' muitas vezes ressalta a paixão e a dedicação acima da remuneração. É importante notar que em alguns países de língua espanhola, 'amateur' pode ser sinônimo de 'principiante' ou 'novato', implicando falta de experiência.

amador

EN: amateur · ES: amateur

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Amador - Dicio