O que significa "amadora" em inglês e espanhol?

"amadora" significa "amateur" em inglês e "amateur" em espanhol.

Como usar "amadora" em uma frase?

Pessoa que exerce uma atividade de forma não profissional, por gosto ou hobby. Também se refere a alguém que não tem experiência ou habilidade em determinada área.

amadora

Inglês

amateur(noun, adjective)

Flexões

amateurish

Exemplos de uso

"She is an amateur photographer, but her photos are incredible."→ "Ela é uma fotógrafa amadora, mas suas fotos são incríveis."

"The work was amateurish, with many mistakes."→ "O trabalho ficou amador, com muitos erros."

"She is an amateur artist, but her talent is undeniable."→ "Ela é uma artista amadora, mas seu talento é inegável."(Nota de registo em português: refere-se a alguém que pratica uma atividade por prazer, sem ser profissional.)↗ Artista Amadora

"The city's amateur football team won the regional championship."→ "O time de futebol amador da cidade venceu o campeonato regional."(Indica que a atividade não é remunerada ou profissional.)↗ Time de Futebol Amador

"He considers himself an amateur cook, but he always surprises with his dishes."→ "Ele se considera um cozinheiro amador, mas sempre surpreende com seus pratos."(Usado para descrever alguém que faz algo por hobby.)↗ Cozinheiro Amador

Palavras facilmente confundidas

novicebeginnernonprofessionalhobbyist

Notas: A palavra 'amateur' em inglês pode ter uma conotação negativa quando usada para descrever a qualidade de um trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

novice·beginner·nonprofessional

novice: Enfatiza a falta de experiência ou habilidade inicial em português.beginner: Destaca o estágio inicial de aprendizado ou prática em português.nonprofessional: Contrasta diretamente com o status profissional em português.

Antônimos

professional·expert·veteran

Regência e colocações

amateur artist

She is a dedicated amateur artist.

'artista amadora'.

amateur athlete

The amateur athlete trains every day.

'atleta amador'.

amateur cook

My aunt is a fantastic amateur cook.

'cozinheira amadora'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amateur' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a alguém que pratica uma atividade por prazer e não por profissão. Pode implicar falta de habilidade profissional, mas também dedicação e paixão. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, sendo às vezes neutra e outras vezes com uma leve conotação de inexperiência.

Espanhol

amateur(sustantivo, adjetivo)

Flexões

aficionadaaficionadoaficionadamente

Exemplos de uso

"Ella es una fotógrafa amateur, pero sus fotos son increíbles."→ "Ela é uma fotógrafa amadora, mas suas fotos são incríveis."(Se refiere a alguien que practica una actividad por placer, no profesionalmente.)

"El trabajo fue amateur, con muchos errores."→ "O trabalho ficou amador, com muitos erros."(Describe algo hecho sin habilidad o profesionalismo.)

"Ella es una artista amateur, pero su talento es innegable."→ "Ela é uma artista amadora, mas seu talento é inegável."(Refere-se a alguém que pratica uma atividade por prazer, sem ser profissional.)↗ Artista Amateur

"El equipo de fútbol amateur de la ciudad ganó el campeonato regional."→ "O time de futebol amador da cidade venceu o campeonato regional."(Indica que a atividade não é remunerada ou profissional.)↗ Time de Futebol Amador

"Se considera un cocinero amateur, pero siempre sorprende con sus platos."→ "Ele se considera um cozinheiro amador, mas sempre surpreende com seus pratos."(Usado para descrever alguém que faz algo por hobby.)↗ Cozinheiro Amador

Palavras facilmente confundidas

aficionadoprincipianteno profesionalaficionada

Notas: Similar ao inglês, 'amateur' em espanhol pode ter uma conotação negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aficionada·principiante·no profesional

aficionada: Enfatiza a prática por afição ou gosto em português.principiante: Destaca a falta de experiência inicial em português.no profesional: Contrasta diretamente com o status profissional em português.

Antônimos

profesional·experta·veterana

Regência e colocações

artista amateur

Ella es una artista amateur muy talentosa.

'artista amadora'.

deportista amateur

El deportista amateur entrena duro.

'atleta amador'.

cocinera amateur

Mi madre es una cocinera amateur excepcional.

'cozinheira amadora'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amateur' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere a alguém que pratica uma atividade por prazer e não por profissão. Pode implicar falta de habilidade profissional, mas também dedicação e paixão. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, sendo às vezes neutra e outras vezes com uma leve conotação de inexperiência.

amadora

EN: amateur · ES: amateur