O que significa "amadureçam" em inglês e espanhol?

"amadureçam" significa "mature" em inglês e "maduren" em espanhol.

Como usar "amadureçam" em uma frase?

Tornar(-se) maduro; desenvolver-se completamente; atingir a maturidade.

amadureçam

Inglês

mature(verb)

Flexões

maturesmaturedmaturing

Exemplos de uso

"Let the fruits mature on the tree."→ "Deixe os frutos amadurecerem na árvore."

"It is important that children mature at their own pace."→ "É importante que as crianças amadureçam em seu próprio ritmo."(Nota de registo sobre desenvolvimento pessoal e emocional.)↗ Desenvolvimento Infantil

"Ideas need time to mature before being implemented."→ "As ideias precisam de tempo para amadurecer antes de serem implementadas."(Nota de registo sobre o processo de planeamento e maturação de conceitos.)↗ Gestão de Projetos

"May the fruits mature soon for the harvest."→ "Que os frutos amadureçam logo para a colheita."(Nota de registo sobre maturação de produtos agrícolas.)↗ Agricultura

Palavras facilmente confundidas

immaturematuritymaturely

Notas: Principal tradução para o sentido de desenvolvimento físico e emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·grow·ripen

develop: Progresso e crescimento geral.grow: Implica aumento de tamanho ou complexidade.ripen: Especificamente para frutas ou colheitas.

Antônimos

stunt·immature

Regência e colocações

mature into

The young artist matured into a master.

Indica o estado final ou forma alcançada.

mature over

The cheese matures over several months.

Especifica a duração do processo de maturação.

mature as

She matured as a leader through experience.

Descreve a maneira ou capacidade pela qual alguém ou algo amadurece.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'mature' refere-se primariamente a atingir o pleno desenvolvimento, seja física, mental ou emocionalmente. Pode também aplicar-se ao processo de se tornar completamente desenvolvido ou pronto, como vinho ou queijo. O modo subjuntivo 'mature' (usado na frase de exemplo) reflete um desejo ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

Presentemature

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

maduren(verbo)

Flexões

maduromaduramadurados

Exemplos de uso

"Que las frutas maduren bien."→ "Que as frutas amadureçam bem."(Tradução direta para o sentido de maturação física e emocional.)

"Es importante que los niños maduren a su propio ritmo."→ "É importante que as crianças amadureçam em seu próprio ritmo."(Nota em português sobre desenvolvimento pessoal e emocional.)↗ Desenvolvimento Infantil

"Las ideas necesitan tiempo para madurar antes de ser implementadas."→ "As ideias precisam de tempo para amadurecer antes de serem implementadas."(Nota em português sobre o processo de planeamento e maturação de conceitos.)↗ Gestão de Projetos

"Que las frutas maduren pronto para la cosecha."→ "Que os frutos amadureçam logo para a colheita."(Nota em português sobre maturação de produtos agrícolas.)↗ Agricultura

Palavras facilmente confundidas

madurarmaduromaduración

Notas: Forma verbal do verbo 'madurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollen·crezcan·maduren (sentido figurado)

desarrollen: Progresso e crescimento geral.crezcan: Implica aumento de tamanho ou complexidade.maduren (sentido figurado): Especificamente para frutas ou colheitas.

Antônimos

infantilicen·retrasen

Regência e colocações

madurar en

Él necesita madurar en su carrera.

Indica o campo ou área de desenvolvimento.

madurar para

Las uvas maduraron para la vendimia.

Indica o propósito ou o resultado do maduramento.

madurar sobre

Él maduró sobre la decisión por semanas.

Indica o objeto de reflexão que leva ao maduramento de uma ideia ou decisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madurar' aplica-se tanto ao desenvolvimento físico e biológico (frutas, plantas) como ao desenvolvimento psicológico, intelectual e emocional das pessoas. Também pode referir-se à maturação de ideias, planos ou projetos. A forma 'maduren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, possibilidade ou necessidade.