O que significa "amadurecer" em inglês e espanhol?

"amadurecer" significa "mature" em inglês e "madurar" em espanhol.

Como usar "amadurecer" em uma frase?

Tornar-se maduro; desenvolver-se completamente.

amadurecer

Inglês

mature(verb)

Flexões

maturesmaturedmaturing

Exemplos de uso

"The fruit will mature on the tree."→ "O fruto vai amadurecer na árvore."

"Fruits need time to mature on the tree."→ "Frutas maduras são doces."(Uso como adjetivo derivado do verbo, referindo-se a frutas.)↗ Mature - Dicio

"He matured greatly after that difficult experience."→ "Ele é uma pessoa madura para a sua idade."(Uso como adjetivo, indicando desenvolvimento psicológico e responsabilidade.)↗ Mature - Significados

"The cheese matured for two years."→ "O vinho precisa de tempo para amadurecer."(Uso como verbo, referindo-se ao processo de envelhecimento e desenvolvimento de bebidas.)↗ Mature - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

developripengrow upmellow

Notas: Usado para desenvolvimento físico e, figurativamente, para maturidade mental ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·ripen·mellow

develop: Tradução direta para o desenvolvimento físico ou psicológico.ripen: Sinônimo, especialmente em contextos agrícolas ou biológicos.mellow: Indica um processo mais amplo de crescimento.

Antônimos

immature·undeveloped·spoil

Regência e colocações

mature + into

The child matured into a responsible adult.

Indica o resultado final do processo de amadurecimento.

mature + preposition 'with'

His ideas matured with age and experience.

Sugere que a maturidade é adquirida através de algo.

mature + adverb

The cheese matured slowly.

Descreve a maneira como o processo ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mature' pode ser usado como verbo ('to mature') e como adjetivo ('mature'). Como adjetivo, descreve um estado de desenvolvimento completo, seja físico, mental ou emocional. A palavra portuguesa 'maduro' (adjetivo) é um equivalente próximo, mas 'amadurecer' (verbo) frequentemente carrega uma nuance de processo e aquisição de sabedoria que pode ser mais acentuada do que em 'mature'. O contexto de 'grow up' em inglês é mais específico para o desenvolvimento humano de criança para adulto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

Presentemature, matures

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

madurar(verbo)

Flexões

maduromadurémadurará

Exemplos de uso

"La fruta debe madurar antes de ser cosechada."→ "O fruto deve amadurecer antes de ser colhido."(Usado para desenvolvimento físico e figurativo.)

"Fruits need time to mature."→ "As frutas precisam de tempo para amadurecer."(Sentido literal, de desenvolvimento físico de frutos.)↗ Madurar - Dicio

"He matured greatly after that difficult experience."→ "Ele amadureceu muito depois daquela experiência difícil."(Sentido figurado, de desenvolvimento psicológico e aquisição de sabedoria.)↗ Madurar - Significados

"The wine matures in oak barrels."→ "O vinho amadurece em barrica."(Processo de envelhecimento e desenvolvimento de bebidas ou alimentos.)↗ Madurar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

desarrollarsecrecerenvejecerpudrirse

Notas: Termo geral para atingir a maturidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·ripen·mellow

develop: Tradução direta para o desenvolvimento físico ou psicológico.ripen: Indica um processo mais amplo de crescimento.mellow: Sinônimo, especialmente em contextos agrícolas ou biológicos.

Antônimos

immature·undeveloped·spoil

Regência e colocações

madurar + preposición 'en'

El vino madura en barrica.

Indica o local ou meio onde o processo de maturação ocorre.

madurar + preposición 'para'

El equipo

Sugere preparação ou desenvolvimento em direção a um objetivo.

madurar + advérbio

La idea maduró lentamente.

Descreve a maneira ou a velocidade do processo de maturação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madurar' é um equivalente muito próximo do português 'amadurecer', cobrindo tanto o sentido literal de frutas e vegetais atingindo o ponto ideal de consumo, quanto o sentido figurado de pessoas desenvolvendo maturidade, sabedoria e experiência ao longo do tempo. A RAE enfatiza o 'chegar ao último estado ou perfeição' e o 'tornar-se mais sensato ou prudente'. A ideia de crescimento interior e aprendizado com a vida é central.