O que significa "amadurecera" em inglês e espanhol?

"amadurecera" significa "had matured" em inglês e "había madurado" em espanhol.

Como usar "amadurecera" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amadurecer'.

amadurecera

Inglês

had matured(verb)

Flexões

mature

Exemplos de uso

"The fruit had matured in the sun."→ "O fruto amadurecera ao sol."

"By the time the guests arrived, the meal had matured beautifully."→ "O fruto amadurecera quando o fazendeiro chegou."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Past Perfect Tense

"The plan had matured over several years."→ "Ela amadurecera tornando-se uma líder confiante."(Descreve um desenvolvimento completo antes de um ponto específico no passado.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

maturedwas maturinghad ripened

Notas: Translation of the past perfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had ripened·had developed

had ripened: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum no português do Brasil.had developed: Outra forma composta do pretérito mais-que-perfeito.

Antônimos

had not matured

Regência e colocações

mature into

The young artist matured into a renowned painter.

Indica o contexto ou resultado do amadurecimento.

mature from

The wine matures from the grape.

Indica o estado ou propósito do amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had matured' para o português do Brasil pode ser feita tanto com a forma simples do pretérito mais-que-perfeito ('amadurecera') quanto com a forma composta ('tinha amadurecido' ou 'havia amadurecido'). A forma composta é preferível na maioria dos contextos informais e formais atuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

Presentematures

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

había madurado(verb)

Flexões

madurar

Exemplos de uso

"El fruto había madurado al sol."→ "O fruto amadurecera ao sol."(Pretérito pluscuamperfecto.)

"El fruto había madurado para cuando llegó el granjero."→ "O fruto amadurecera quando o fazendeiro chegou."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito

"Ella había madurado mucho desde su infancia."→ "Ela amadurecera muito desde a infância."(Descreve um desenvolvimento completo antes de um ponto específico no passado.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito

Palavras facilmente confundidas

madurómadurabahubo madurado

Notas: Tradução do pretérito mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había madurado·hubiera madurado

había madurado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum no português do Brasil.hubiera madurado: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito, mais formal ou literária.

Antônimos

no había madurado

Regência e colocações

madurar en

El queso madura en bodegas especiales.

Indica o contexto ou resultado do amadurecimento.

madurar para

El proyecto maduró para convertirse en una iniciativa exitosa.

Indica o estado ou propósito do amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había madurado' para o português do Brasil pode ser feita com a forma simples ('amadurecera') ou composta ('tinha amadurecido'/'havia amadurecido'). A forma composta é mais usual na linguagem contemporânea.