O que significa "amadurecermos" em inglês e espanhol?

"amadurecermos" significa "mature" em inglês e "madurar" em espanhol.

Como usar "amadurecermos" em uma frase?

Tornar-se maduro; desenvolver-se completamente; atingir a maturidade.

amadurecermos

Inglês

mature(verb)

Flexões

to maturematuringmatured

Exemplos de uso

"We need time to mature."→ "Precisamos de tempo para amadurecermos."

"We need time to mature our ideas before presenting the project."→ "Precisamos de tempo para amadurecermos as nossas ideias antes de apresentar o projeto."(Nota sobre o uso de 'mature' para ideias, indicando desenvolvimento.)↗ Mature ideas

"Children mature faster in stimulating environments."→ "As crianças amadurecemos mais rápido em ambientes estimulantes."(Exemplo de 'mature' aplicado ao desenvolvimento infantil.)↗ Child development

"With experience, we learn to mature our reactions."→ "Com a experiência, aprendemos a amadurecermos as nossas reações."(Uso de 'mature' referindo-se ao controle emocional e sabedoria.)↗ Emotional maturity

Palavras facilmente confundidas

immaturedevelopripenage

Notas: Usado para desenvolvimento físico, emocional e intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·ripen·age

develop: Termo geral para crescimento e progresso em inglês.ripen: Usado para frutas, mas metaforicamente para ideias ou pessoas em inglês.age: Refere-se especificamente ao envelhecimento em inglês.

Antônimos

immature·undeveloped

Regência e colocações

mature + noun

The cheese needs time to mature.

Indica o que está a desenvolver-se.

mature + into + noun

The child will mature into a responsible adult.

Indica o estado final após a maturação.

mature + adverb

He matured quickly.

Advérbio que modifica o processo de amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'mature' abrange o processo de tornar-se maduro, seja física, mental ou emocionalmente. Pode ser aplicado a pessoas, animais, plantas ou até conceitos abstratos como ideias ou planos. A nuance frequentemente implica um desenvolvimento gradual em direção a um estado de completude, sabedoria ou prontidão. A forma 'mature' pode aparecer em vários tempos e modos, refletindo a natureza hipotética ou futura implícita no 'amadurecermos' português.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

Presentemature / matures

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

madurar(verbo)

Flexões

madurarmadurandomadurado

Exemplos de uso

"Necesitamos tiempo para madurar."→ "Precisamos de tempo para amadurecermos."(Indica o processo de atingir a maturidade.)

"Necesitamos tiempo para madurar nuestras ideas antes de presentar el proyecto."→ "Precisamos de tempo para amadurecermos as nossas ideias antes de apresentar o projeto."(Nota sobre o uso de 'madurar' para ideias, indicando desenvolvimento.)↗ Madurar ideas

"Children mature faster in stimulating environments."→ "As crianças amadurecemos mais rápido em ambientes estimulantes."(Exemplo de 'madurar' aplicado ao desenvolvimento infantil.)↗ Desarrollo infantil

"With experience, we learn to mature our reactions."→ "Com a experiência, aprendemos a amadurecermos as nossas reações."(Uso de 'madurar' referindo-se ao controle emocional e sabedoria.)↗ Madurez emocional

Palavras facilmente confundidas

inmadurardesarrollarcrecerpudrirse

Notas: Aplicável a frutos, pessoas e ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·ripen·age

develop: Termo geral para crescimento e progresso em espanhol.ripen: Refere-se ao aumento em tamanho, complexidade ou maturidade em espanhol.age: Usado para frutas, mas com conotação negativa de deterioração, não de maturidade em espanhol.

Antônimos

immature·undeveloped

Regência e colocações

mature + noun

The cheese needs time to mature.

Transitivo direto, indica o desenvolvimento de algo.

mature + into + noun

The child will mature into a responsible adult.

Intransitivo com adjunto adverbial, indica o lugar ou contexto do desenvolvimento.

mature + adverb

He matured quickly.

Intransitivo com adjunto adverbial, indica a finalidade ou o estado para o qual se amadurece.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madurar' é muito semelhante ao português, aplicando-se tanto ao desenvolvimento físico e biológico quanto ao psicológico e emocional. A forma 'madurar' no infinitivo pode ser usada em diversas construções para expressar a ideia de 'amadurecermos', especialmente em contextos onde se fala da necessidade ou possibilidade de que algo ou alguém atinja a maturidade.