O que significa "amadurecesse" em inglês e espanhol?

"amadurecesse" significa "matured" em inglês e "madurara" em espanhol.

Como usar "amadurecesse" em uma frase?

Forma do verbo 'amadurecer' (3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo).

amadurecesse

Inglês

matured(verb)

Flexões

maturematuresmaturing

Exemplos de uso

"If the fruit matured faster, we could harvest it."→ "Se o fruto amadurecesse mais rápido, poderíamos colhê-lo."

"He has matured significantly since we last met."→ "Se ele amadurecesse mais rápido, já teria assumido a liderança."(Nota de registo sobre o uso do particípio passado como adjetivo ou em tempos verbais compostos.)↗ Matured

"This cheese has matured for over a year."→ "O vinho amadureceu por dez anos na adega."(Aplicação a bebidas e alimentos que melhoram com o tempo.)↗ Wine Maturation

Palavras facilmente confundidas

maturematuringdevelopedgrown

Notas: A forma 'matured' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo. O contexto de subjuntivo em português é frequentemente traduzido com 'if' + verbo no passado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

developed·ripened·aged

developed: Sinônimo geral para crescimento e amadurecimento, aplicável a pessoas e coisas.ripened: Usado especificamente para frutas e vegetais que atingem a maturação.aged: Aplicado a vinhos, queijos e outros produtos que melhoram com o tempo.

Antônimos

immature·unripe

Regência e colocações

mature into

The young boy matured into a responsible adult.

Indica a transformação ou o resultado do processo de amadurecimento.

mature with age

Cheese matures with age, developing complex flavors.

Descreve o processo de amadurecimento que ocorre ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'matured' (particípio passado de 'to mature') pode funcionar como adjetivo descrevendo algo ou alguém que atingiu um estado de maturidade. Também é usado em tempos verbais compostos. O contexto de uso pode variar desde o desenvolvimento pessoal e emocional até a maturação de alimentos e bebidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

PresenteI mature, you mature, he/she/it matures, we mature, you mature, they mature

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

madurara(verbo)

Flexões

madurarmaduremadura

Exemplos de uso

"Si el fruto madurara más rápido, podríamos cosecharlo."→ "Se o fruto amadurecesse mais rápido, poderíamos colhê-lo."(A forma 'madurara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo ao uso em português.)

"Si él madurara más rápido, ya habría asumido el liderazgo."→ "Se ele amadurecesse mais rápido, já teria assumido a liderança."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos.)↗ Madurara

"Era importante que la fruta madurara en el árbol para alcanzar el punto óptimo de dulzura."→ "Era importante que a fruta amadurecesse no pé para atingir o ponto ideal de doçura."(Aplicação a processos naturais de maturação.)↗ Maduración de Frutas

Palavras facilmente confundidas

madurarmaduromaduraciónmaduraba

Notas: A conjugação em espanhol 'madurara' ou 'madurase' é usada para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollara·creciera·madurara

desarrollara: Sinônimo de desenvolvimento, aplicável a pessoas e projetos.creciera: Implica aumento ou progresso, podendo ser usado em sentido figurado.madurara: Forma verbal específica do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Antônimos

infantilizara·permaneciera inmaduro

Regência e colocações

madurar en

Necesitaba madurar en su carrera antes de buscar el ascenso.

Indica o campo ou área em que a maturidade é esperada.

madurar hacia

La experiencia lo hizo madurar hacia la vida adulta.

Indica a direção ou o resultado do processo de amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'madurar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao processo natural de amadurecimento (frutas, etc.) quanto ao desenvolvimento pessoal, intelectual e emocional. A forma 'madurara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo madure, tú madures, él/ella/usted madure, nosotros/nosotras maduremos, vosotros/vosotras maduréis, ellos/ellas/ustedes maduren

Pretéritoyo madurara / madurase, tú maduraras / madurases, él/ella/usted madurara / madurase, nosotros/nosotras maduráramos / madurásemos, vosotros/vosotras madurarais / maduraseis, ellos/ellas/ustedes maduraran / madurasen

Particípiomadurado

amadurecesse

EN: matured · ES: madurara