PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amadurecidas

InglêsInglês

matured(adjective)

Flexões

maturedmatured
Exemplos de uso
"The fruits are fully matured and ready for harvest."→ "As frutas estão totalmente amadurecidas e prontas para a colheita."
"She has become a more matured person after the challenges."→ "Ela se tornou uma pessoa mais amadurecida após os desafios."
"The fruits are well matured and ready for consumption."→ "As frutas estão bem amadurecidas e prontas para o consumo."(Nota de registo sobre o uso de 'matured' para alimentos.)↗ Frutas bem amadurecidas
"Her matured ideas were fundamental to the project's success."→ "Suas ideias amadurecidas foram fundamentais para o sucesso do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'matured' para conceitos abstratos.)↗ Ideias amadurecidas
"He is an experienced professional with matured opinions."→ "Ele é um profissional experiente e com opiniões amadurecidas."(Nota de registo sobre o uso de 'matured' para descrever pessoas.)↗ Opiniões amadurecidas

Palavras facilmente confundidas

maturedevelopedripeaged

Notas: 'Matured' é o particípio passado de 'mature', usado como adjetivo. 'Ripe' é mais comum para frutas e vegetais no ponto de consumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripe·developed·grown

ripe: Principalmente para frutas e alimentos.developed: Enfatiza o processo de crescimento e aprimoramento.grown: Refere-se ao aumento de tamanho ou maturidade, especialmente em seres vivos.

Antônimos

unripe·immature·nascent

Regência e colocações

to be matured

The cheese needs to be matured for six months.

Indica o estado de ter atingido o nível desejado de maturação ou desenvolvimento.

to mature

His ideas have matured over the years.

Descreve o processo de se tornar maduro ou desenvolvido.

matured perspective

She offered a matured perspective on the issue.

Colocação comum para um ponto de vista bem considerado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'matured' em inglês, embora possa ser usado para ideias ou pessoas, é mais frequentemente associado à maturação física de produtos, como frutas ou queijos. Em português do Brasil, 'amadurecidas' é mais amplamente utilizado em contextos figurados, transmitindo um sentido de sabedoria e desenvolvimento ponderado que pode ser mais forte do que em inglês.

EspanholEspanhol

maduras(adjetivo)

Flexões

maduromaduramadurosmaduras
Exemplos de uso
"Las frutas están bien maduras y listas para comer."→ "As frutas estão bem amadurecidas e prontas para comer."(Usado para indicar o ponto ideal de maturação, especialmente para alimentos.)
"Después de la experiencia, se convirtió en una persona más madura."→ "Após a experiência, ele se tornou uma pessoa mais amadurecida."(Usado para descrever desenvolvimento pessoal, emocional ou intelectual.)
"Las frutas están bien maduras y listas para el consumo."→ "As frutas estão bem amadurecidas e prontas para o consumo."(Nota de registo sobre o uso de 'maduras' para alimentos.)↗ Frutas bem maduras
"Sus ideas maduras fueron fundamentales para el éxito del proyecto."→ "Suas ideias amadurecidas foram fundamentais para o sucesso do projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'maduras' para conceitos abstratos.)↗ Ideias maduras
"Es un profesional experimentado con opiniones maduras."→ "Ele é um profissional experiente e com opiniões amadurecidas."(Nota de registo sobre o uso de 'maduras' para descrever pessoas.)↗ Opiniões maduras

Palavras facilmente confundidas

desarrolladascrecidasperfectaslistas

Notas: 'Maduras' é o feminino plural de 'maduro', que corresponde a 'amadurecidas' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripe·developed·grown

ripe: Enfatiza o processo de crescimento e aprimoramento.developed: Refere-se ao aumento de tamanho ou maturidade, especialmente em seres vivos.grown: Indica que algo atingiu seu estado ótimo.

Antônimos

unripe·immature·nascent

Regência e colocações

estar maduro

O abacate está maduro.

Indica o estado de algo que atingiu a maturidade.

ter amadurecido

Ele tem amadurecido muito ultimamente.

Descreve o processo de aquisição de maturidade.

juízo maduro

Ele demonstrou juízo maduro diante da situação.

Combinação comum para descrever uma avaliação sensata.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maduras' em espanhol é amplamente utilizado, cobrindo tanto a maturação física de frutos e alimentos quanto o desenvolvimento emocional, intelectual e experiencial de pessoas, ideias e projetos. A palavra carrega uma conotação positiva de plenitude, sabedoria e prontidão, indicando que algo ou alguém atingiu seu potencial ideal ou um estágio avançado de desenvolvimento.

amadurecidas

EN: matured · ES: maduras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amadurecidas - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ amadurecidas - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Matured Definition & Meaning
EN
↗ MATURED | English meaning
ES
↗ maduro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ matured en español - WordReference