Palavras
Traduzir de:

amadurecimento

InglêsInglês

maturation(noun)
Exemplos de uso
"The maturation of the fruit takes several weeks."→ "O amadurecimento do fruto leva várias semanas."
"The maturation of the cheese takes months, depending on the type."→ "O amadurecimento do queijo leva meses, dependendo do tipo."(Processo de desenvolvimento de alimentos.)↗ Maturação de Queijos
"Emotional maturation is crucial for adult life."→ "O amadurecimento emocional é crucial para a vida adulta."(Desenvolvimento psicológico e comportamental.)↗ Amadurecimento Emocional
"The plant shows signs of ripening before harvest."→ "A planta exibe sinais de amadurecimento antes da colheita."(Ciclo de vida de vegetais.)↗ Amadurecimento de Plantas

Palavras facilmente confundidas

ripeningdevelopmentmaturityaging

Notas: Ripening é mais específico para frutos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripening·development·maturity

ripening: Termo principal em português para o processo de atingir a maturidade.development: Sinônimo técnico, comum em contextos científicos e de produção.maturity: Termo mais amplo, pode incluir crescimento e evolução.

Antônimos

immaturity·unripeness·infancy

Regência e colocações

maturation of something

The maturation of the wine requires careful aging.

Indica posse ou relação.

maturation into something

The child's maturation into a responsible adult was evident.

Indica a transformação resultante.

maturation period

The maturation period for this cheese is six months.

Refere-se à duração do processo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'maturation' é traduzida para o português como 'amadurecimento' ou 'maturação'. O termo 'amadurecimento' é mais comum no uso geral e abrange o desenvolvimento humano (emocional, intelectual) e o processo de tornar algo pronto para consumo (frutas, queijos). 'Maturação' é frequentemente usado em contextos mais técnicos ou científicos. A nuance principal é que 'maturation' em inglês cobre ambos os sentidos de forma eficaz.

EspanholEspanhol

maduración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La maduración del queso es un proceso largo."→ "O amadurecimento do queijo é um processo longo."(Usado para processos biológicos e de alimentos.)
"La maduración del queso lleva meses, dependiendo del tipo."→ "O amadurecimento do queijo leva meses, dependendo do tipo."(Processo de desenvolvimento de alimentos.)↗ Maduração de Queijos
"La maduración emocional es crucial para la vida adulta."→ "O amadurecimento emocional é crucial para a vida adulta."(Desenvolvimento psicológico e comportamental.)↗ Amadurecimento Emocional
"La planta muestra signos de maduración antes de la cosecha."→ "A planta exibe sinais de amadurecimento antes da colheita."(Ciclo de vida de vegetais.)↗ Amadurecimento de Plantas

Palavras facilmente confundidas

madurezdesarrollocrecimientocrianza

Notas: Madurez refere-se ao estado final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maturation·ripening·development

maturation: Termo mais comum em português para o processo de atingir a maturidade.ripening: Sinônimo técnico, usado em contextos científicos e de produção.development: Termo mais geral, abrange crescimento e evolução.

Antônimos

immaturity·unripeness·infancy

Regência e colocações

maturation of something

The maturation of the wine requires careful aging.

Indica posse ou relação.

maturation into something

The child's maturation into a responsible adult was evident.

Indica a transformação resultante.

maturation period

The maturation period for this cheese is six months.

Refere-se à duração do processo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'maduración' é traduzida para o português como 'amadurecimento' ou 'maturação'. 'Amadurecimento' é mais usado no dia a dia e para desenvolvimento humano, enquanto 'maturação' é mais técnico. O termo em espanhol cobre ambos os sentidos, assim como o inglês 'maturation'. A principal diferença reside na frequência de uso e no registro linguístico.

amadurecimento

EN: maturation · ES: maduración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amadurecimento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Amadurecimento