O que significa "amainamento" em inglês e espanhol?

"amainamento" significa "abatement" em inglês e "amainamiento" em espanhol.

Como usar "amainamento" em uma frase?

Ato ou efeito de amainar; diminuição da intensidade de algo, especialmente do vento ou de uma tempestade.

amainamento

Inglês

abatement(noun)

Exemplos de uso

"The abatement of the storm allowed the ships to return to port."→ "O amainamento da tempestade permitiu que os barcos retornassem ao porto."

"The abatement of the storm allowed the boat to resume its course."(Uso em contexto náutico, descrevendo a redução da força de um fenômeno meteorológico.)↗ Amainamento da Tempestade

"After hours of intense rain, a gradual abatement of the storm was noted."(Descrição da intensidade decrescente de um evento climático.)↗ Amainamento do Temporal

"The abatement of taxes was a popular measure."→ "A redução de impostos foi uma medida popular."(Used in a financial or legal context, referring to a reduction or decrease.)↗ Abatement Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

cessationreductionmitigationsubsidence

Notas: Abatement é o termo mais próximo para a diminuição da intensidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subsidence·cessation·lull

subsidence: Refere-se a um afundamento ou assentamento, frequentemente usado em contextos geológicos, mas pode implicar uma diminuição de intensidade.cessation: Implica uma parada ou fim completo, que é uma forma mais forte de abatement.lull: Uma pausa temporária ou redução na atividade ou intensidade, frequentemente usada para vento ou ruído.

Antônimos

intensification·escalation

Regência e colocações

abatement of something

We are waiting for the abatement of the wind.

Indica o que está diminuindo de intensidade.

abatement of noise

The abatement of noise pollution is a priority.

Especifica o fenômeno que está sendo reduzido.

abatement of taxes

The government offered an abatement of taxes for new businesses.

Refers to a reduction or cancellation of taxes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abatement' é comumente usado em contextos legais (por exemplo, 'abatement of nuisance') e também para fenômenos naturais como tempestades ou ruído. Significa uma redução na força, grau ou quantidade. Seu uso em contextos meteorológicos se alinha bem com o português 'amainamento'.

Espanhol

amainamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El amainamiento de la tormenta permitió que los barcos regresaran al puerto."→ "O amainamento da tempestade permitiu que os barcos retornassem ao porto."(Refere-se à diminuição da força ou intensidade.)

"La tormenta amainó, permitiendo que el barco reanudase su ruta."→ "The abatement of the storm allowed the boat to resume its course."(Uso em contexto náutico, descrevendo a redução da força de um fenômeno meteorológico.)↗ Amainamento da Tempestade

"Tras horas de lluvia intensa, se notó un gradual amainamiento del temporal."→ "After hours of intense rain, a gradual abatement of the storm was noted."(Descrição da intensidade decrescente de um evento climático.)↗ Amainamento do Temporal

"El amainamiento del viento fue crucial para la navegación."→ "O amainamento do vento foi crucial para a navegação."(Referencia a la disminución de la intensidad del viento.)↗ Amainamiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

disminuciónreduccióncalmadebilitamiento

Notas: Amianamiento é um termo técnico usado em navegação e meteorologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminución·calma·debilitamiento

disminución: Término general para la reducción de cantidad, tamaño o intensidad.calma: Se refiere a la tranquilidad después de un período de agitación, especialmente en el mar o el tiempo.debilitamiento: Proceso de hacerse más débil o menos intenso.

Antônimos

intensificación·aumento

Regência e colocações

amainamiento de algo

Esperamos el amainamiento del viento.

Indica o que está diminuindo de intensidade.

amainamiento del temporal

El amainamiento del temporal nos permitió continuar.

Especifica o fenômeno que está amainando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amainamiento' é frequentemente associado a contextos marítimos e meteorológicos, descrevendo a redução da força do vento, das ondas ou de uma tempestade. Embora possa ser usado metaforicamente para outras situações de diminuição de intensidade, seu uso mais comum é literal.

amainamento

EN: abatement · ES: amainamiento