O que significa "amaldiçoara" em inglês e espanhol?

"amaldiçoara" significa "had cursed" em inglês e "había maldecido" em espanhol.

Como usar "amaldiçoara" em uma frase?

Forma verbal do verbo amaldiçoar, indicando uma ação passada.

amaldiçoara

Inglês

had cursed(verb)

Flexões

curse

Exemplos de uso

"He had cursed his fate before the dawn broke."→ "Ele já amaldiçoara seu destino antes do amanhecer."

"When the king had cursed his son, the kingdom plunged into darkness."→ "Quando o rei amaldiçoara o seu filho, o reino mergulhou na escuridão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do tempo verbal.)↗ Uso do Past Perfect

"She realized that the spell her grandfather had cursed was, in fact, a protection."→ "Ela percebeu que o feitiço que o avô amaldiçoara era, na verdade, uma proteção."(Contexto de fantasia e magia, com ênfase na sequência de eventos.)↗ Sequência Temporal

Palavras facilmente confundidas

cursedwas cursinghad damned

Notas: A forma 'had cursed' é o past perfect em inglês, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto ou simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had cursed·had damned

had cursed: Tempo verbal em inglês (past perfect) que indica ação concluída antes de outra ação passada.had damned: Sinônimo em inglês com conotação similar, frequentemente mais forte.

Antônimos

had blessed·had protected

Regência e colocações

curse someone/something

He had cursed his own fate.

Em inglês, o verbo 'curse' geralmente pede um objeto direto.

curse that...

She had cursed that he would never find peace.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had cursed') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('amaldiçoara'). É usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também no passado. Em português do Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito é mais restrito à escrita formal e literária, sendo mais comum o uso do pretérito perfeito composto ('tinha amaldiçoado') na linguagem falada e escrita informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto curse

Presentecurses

Passadocursed

Particípiocursed

Gerúndiocursing

Espanhol

había maldecido(verbo)

Flexões

maldecir

Exemplos de uso

"Él ya había maldecido el día en que nació."→ "Ele já amaldiçoara o dia em que nasceu."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Cuando el rey había maldecido a su hijo, el reino se sumió en la oscuridad."→ "Quando o rei amaldiçoara o seu filho, o reino mergulhou na escuridão."(Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto

"Se dio cuenta de que el hechizo que su abuelo había maldecido era, de hecho, una protección."→ "Ela percebeu que o feitiço que o avô amaldiçoara era, na verdade, uma proteção."(Contexto de fantasia e magia, com ênfase na sequência de eventos.)↗ Sequência Temporal

Palavras facilmente confundidas

maldijomaldeciríamaldecía

Notas: A forma 'había maldecido' é o pretérito pluscuamperfecto em espanhol, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto ou simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había maldecido·había denostado

había maldecido: Tempo verbal em espanhol (pretérito pluscuamperfecto) que indica ação concluída antes de outra ação passada.había denostado: Sinônimo em espanhol com conotação similar, mas pode implicar crítica severa.

Antônimos

había bendecido·había protegido

Regência e colocações

maldecir a alguien/algo

Había maldecido su propia suerte.

Em espanhol, o verbo 'maldecir' geralmente rege um objeto direto.

maldecir que...

Había maldecido que jamás encontrara la paz.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('había maldecido') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('amaldiçoara') e ao 'past perfect' em inglês ('had cursed'). É usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também no passado. Em português do Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito é mais restrito à escrita formal e literária, sendo mais comum o uso do pretérito perfeito composto ('tinha amaldiçoado') na linguagem falada e escrita informal.