PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaldiçoaram

InglêsInglês

cursed(verb)

Flexões

cursecursescursing
Exemplos de uso
"They cursed the day they were born."→ "Eles amaldiçoaram o dia em que nasceram."
"The land was cursed by an ancient spell."→ "A terra foi amaldiçoada por um feitiço antigo."(Nota de registo sobre o uso de 'cursed' como adjetivo passivo.)↗ Terra amaldiçoada
"He felt cursed after the series of misfortunes."→ "Ele se sentiu amaldiçoado após a série de infortúnios."(Indica uma sensação de estar sob má sorte ou influência negativa.)↗ Sentiu-se amaldiçoado

Palavras facilmente confundidas

cursingdamnedblessed

Notas: Refers to the act of uttering a curse or wishing evil upon someone/something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemned·doomed

condemned: Usado quando há uma forte implicação de desaprovação ou punição.doomed: Tradução direta e mais comum para o particípio passado de 'curse'.

Antônimos

blessed·lucky

Regência e colocações

cursed be...

Cursed be the day I met him!

Forma enfática, muitas vezes usada em exclamações ou linguagem arcaica.

cursed with...

He was cursed with a terrible temper.

Indica que algo negativo foi imposto ou associado à pessoa/coisa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cursed' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to curse' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que está sob uma maldição, sofrendo má sorte ou desgraça. A conotação pode variar de supersticiosa a uma forte expressão de infelicidade ou desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto curse
Presentecurse(s)
Passadocursed
Particípiocursed
Gerúndiocursing

EspanholEspanhol

maldijeron(verbo)

Flexões

maldijeronmaldijeron
Exemplos de uso
"Ellos maldijeron el día en que nacieron."→ "Eles amaldiçoaram o dia em que nasceram."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto simple.)
"Los rebeldes maldijeron la tiranía del rey."→ "Os rebeldes amaldiçoaram a tirania do rei."(Expressa forte desaprovação e desejo de mal contra uma autoridade ou sistema.)↗ Maldijeron la tiranía
"Ellos maldijeron su suerte por no haber llegado a tiempo."→ "Eles amaldiçoaram sua sorte por não terem chegado a tempo."(Indica frustração e arrependimento por um evento ou circunstância.)↗ Maldijeron su suerte

Palavras facilmente confundidas

maldecíanmaldijeroncondenaron

Notas: Se refiere al acto de proferir una maldición o desear mal a alguien/algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execraron·prorrumpiendo

execraron: Usado para expressar um ódio profundo ou repulsa intensa.prorrumpiendo: Implica o ato de lançar pragas ou desejar mal a alguém.

Antônimos

bendijeron·elogiaron

Regência e colocações

maldecir a alguien/algo

Maldijeron al destino que les impuso tal castigo.

O verbo geralmente rege um objeto direto, podendo ser precedido pela preposição 'a' se o objeto for pessoa.

maldecir por algo

Maldijeron por haber tomado esa decisión equivocada.

Pode ser seguido pela preposição 'por' para indicar a causa do descontentamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'maldijeron' (pretérito perfeito do indicativo do verbo 'maldecir') é uma forma verbal forte em espanhol, carregada de conotações negativas. Refere-se ao ato de proferir palavras de desgraça ou condenação contra alguém ou algo. Seu uso pode variar desde uma expressão de raiva intensa até um desejo formal de infortúnio.

Conjugação verbal

Presenteyo maldigo, tú maldices, él/ella/usted maldice, nosotros/nosotras maldecimos, vosotros/vosotras maldecís, ellos/ellas/ustedes maldicen
Pretéritoyo maldije, tú maldijiste, él/ella/usted maldijo, nosotros/nosotras maldijimos, vosotros/vosotras maldijisteis, ellos/ellas/ustedes maldijeron
Particípiomaldicho
amaldiçoaram

EN: cursed · ES: maldijeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amaldicoar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Amaldiçoar
EN
↗ Cursed definition
EN
↗ CURSED | English meaning
ES
↗ Maldecir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Maldecir - WordReference