PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amamenta

InglêsInglês

breastfeed(verb)

Flexões

breastfeedsbreastfedbreastfeeding
Exemplos de uso
"The mother breastfeeds her baby."→ "A mãe amamenta o seu bebê."
"She decided to breastfeed her child until he was one year old."→ "Ela decidiu amamentar seu bebê exclusivamente."(Nota sobre a decisão de uma mãe sobre a alimentação do filho.)↗ Decisão de Amamentação
"The mother breastfed for six months."→ "A mãe amamentou por seis meses."(Informação sobre a duração da amamentação.)↗ Duração da Amamentação
"The cat is nursing her kittens."→ "A gata está amamentando seus filhotes."(Example of 'nurse' used for animal feeding.)↗ Animal Nursing

Palavras facilmente confundidas

nursefeedsuckle

Notas: Refere-se especificamente ao ato de amamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nurse·feed·suckle

nurse: Pode referir-se à amamentação ou alimentação em geral, frequentemente usado para animais.feed: Termo mais geral para dar comida ou leite.suckle: Refers to the action of drawing milk from the breast or teat.

Antônimos

wean

Regência e colocações

breastfeed [someone]

She breastfed her child until he was one year old.

O objeto direto é a pessoa que recebe o leite.

breastfeed

Many mothers choose to breastfeed.

Usado intransitivamente quando o contexto é claro.

nurse [someone/something]

The nurse cared for the patient.

Can also mean to provide medical care.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breastfeed' em inglês é específico para o ato de alimentar um bebê diretamente do peito. Diferente do português 'amamentar', que pode ter um sentido mais amplo, o inglês foca na ação física. O verbo 'nurse' também pode ser usado, especialmente em contextos mais formais ou para animais, e 'feed' é um termo genérico para alimentação. A decisão e a prática da amamentação podem ser influenciadas por fatores culturais e de saúde em diferentes países.

Conjugação verbal

Infinitivoto breastfeed
Presentebreastfeed(s)
Passadobreastfed
Particípiobreastfed
Gerúndiobreastfeeding

EspanholEspanhol

amamantar(verbo)

Flexões

amamantaamamantóamamantando
Exemplos de uso
"La madre amamanta a su bebé."→ "A mãe amamenta o seu bebê."(Equivalente direto em espanhol.)
"La madre amamanta a su bebé en el pecho."→ "A mãe amamenta o bebê no peito."(Descrição de um ato comum de cuidado materno.)↗ Amamentação
"La perra amamanta a sus cachorros con leche."→ "A cadela amamenta seus filhotes com leite."(Exemplo de amamentação em mamíferos não humanos.)↗ Amamentação Animal
"La esperanza nutre el alma."→ "A esperança amamenta a alma."(Uso figurado, indicando sustento ou origem.)↗ Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

dar el pechoalimentarnutrir

Notas: Verbo comum e direto para o ato de amamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar el pecho·alimentar al pecho·feed

dar el pecho: Expressão comum e direta para o ato de amamentar.alimentar al pecho: Descreve a ação de alimentar com leite materno.feed: More general term for giving food or milk.

Antônimos

destetar

Regência e colocações

amamantar [a alguien]

La madre amamanta a su bebé cada tres horas.

O objeto direto é quem recebe o leite.

amamantar [algo]

Esa ideología amamanta la discordia.

Uso figurado, onde o objeto direto é o que é nutrido ou gerado.

nurse [someone/something]

The cat nurses her kittens.

Can also mean to feed an infant or young animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amamantar' em espanhol refere-se especificamente ao ato de dar o peito ao bebê. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar nutrição ou sustento. A prática da amamentação é culturalmente valorizada, embora o apoio e as convenções sociais possam variar.

Conjugação verbal

Presenteyo amamanto, tú amamantas, él/ella/usted amamanta, nosotros/nosotras amamantamos, vosotros/vosotras amamantáis, ellos/ellas/ustedes amamantan
Pretéritoyo amamanté, tú amamantaste, él/ella/usted amamantó, nosotros/nosotras amamantamos, vosotros/vosotras amamantasteis, ellos/ellas/ustedes amamantaron
amamenta

EN: breastfeed · ES: amamantar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amamentar - Dicio
PT-BR
↗ Amamentar - Infopédia
EN
↗ Breastfeed - Merriam-Webster
EN
↗ Breastfeed - Cambridge Dictionary
ES
↗ Amamantar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amamantar - WordReference