O que significa "amamentaram" em inglês e espanhol?

"amamentaram" significa "breastfed" em inglês e "amamantaron" em espanhol.

amamentaram

Q: Como usar "amamentaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amamentar'.

Inglês

breastfed(verbo)

Flexões

breastfeedbreastfeedsbreastfeeding

Exemplos de uso

"The mothers breastfed their babies."→ "As mães amamentaram seus bebês."

"The mothers breastfed their babies with pride."→ "As mães amamentaram seus bebês com orgulho."(Descrição de um ato de cuidado materno.)↗ Amamentação e Vínculo Materno

"In that era, women breastfed their children for longer periods."→ "Naquela época, as mulheres amamentaram seus filhos por mais tempo."(Contexto histórico sobre práticas de amamentação.)↗ História da Amamentação no Brasil

Palavras facilmente confundidas

fednursedweaned

Notas: A forma 'breastfed' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to breastfeed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nursed·fed the baby from the breast

nursed: Sinônimo comum para amamentar, especialmente no passado.fed the baby from the breast: Frase mais descritiva.

Antônimos

weaned·bottle-fed

Regência e colocações

breastfeed someone

She breastfed her child for the first six months.

O objeto direto é a pessoa que está sendo alimentada.

breastfeed (intransitive)

The baby was breastfed on demand.

Usado sem objeto direto quando o foco está na própria ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'breastfed' refere-se primariamente ao ato físico de alimentar um bebê do peito. Embora carregue conotações de nutrição, o peso cultural e as extensões figurativas podem ser menos pronunciadas do que em português. O termo 'nursed' também é comum e pode, por vezes, implicar cuidado geral além da alimentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto breastfeed

Presentebreastfeed(s)

Passadobreastfed

Particípiobreastfed

Gerúndiobreastfeeding

Espanhol

amamantaron(verbo)

Flexões

amamantaramamantaamamantando

Exemplos de uso

"Las madres amamantaron a sus bebés."→ "As mães amamentaram seus bebês."(Corresponde diretamente ao verbo 'amamentar'.)

"Las madres amamantaron a sus bebés con orgullo."→ "As mães amamentaram seus bebês com orgulho."(Descrição de um ato de cuidado materno.)↗ Amamentação e Vínculo Materno

"En esa época, las mujeres amamantaron a sus hijos por más tiempo."→ "Naquela época, as mulheres amamentaram seus filhos por mais tempo."(Contexto histórico sobre práticas de amamentação.)↗ História da Amamentação no Brasil

Palavras facilmente confundidas

alimentaronamamantaron

Notas: É a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amamantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dieron el pecho·amamantaron a su hijo/a

dieron el pecho: Expressão comum e direta.amamantaron a su hijo/a: Forma mais explícita.

Antônimos

destetaron·alimentaron con biberón

Regência e colocações

amamantar a alguien

La madre amamantó a su bebé cada dos horas.

O objeto direto é a pessoa que recebe o leite.

amamantar algo (figurado)

Ella amamantó la idea de un nuevo proyecto.

O objeto direto é aquilo que está sendo desenvolvido ou fomentado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amamantar' tem uma forte conotação de cuidado e nutrição infantil. Assim como em português, está associado ao vínculo materno-filial. O uso figurado, embora possível, é menos comum que em português e foca mais na criação ou fomento de ideias.