O que significa "amamentava" em inglês e espanhol?

"amamentava" significa "breastfed" em inglês e "amamantaba" em espanhol.

Como usar "amamentava" em uma frase?

Ato ou efeito de amamentar; dar de mamar.

amamentava

Inglês

breastfed(verbo)

Flexões

breastfeedbreastfeedsbreastfeedingbreastfed

Exemplos de uso

"She breastfed her baby for six months."→ "Ela amamentou seu bebê por seis meses."

"The mother breastfed the baby with affection."→ "A mãe amamentava o bebê com carinho."(Descrição de um ato contínuo no passado.)↗ Amamentar o bebê

"She breastfed her children exclusively at the breast."→ "Ela amamentava seus filhos exclusivamente no peito."(Detalhe sobre a forma de amamentação.)↗ Amamentação exclusiva

Palavras facilmente confundidas

nursedfedweaned

Notas: A forma 'breastfed' é o particípio passado e o pretérito perfeito. Para o pretérito imperfeito como em 'amamentava', usa-se 'was breastfeeding' ou 'breastfed' dependendo do contexto de continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nursed·fed (the baby)

nursed: O termo exato em português para a ação contínua no passado.fed (the baby): Sentido mais genérico de prover sustento.

Antônimos

weaned

Regência e colocações

to breastfeed [someone]

The nurse taught the mother how to breastfeed the newborn.

O objeto direto é quem recebe o leite.

to breastfeed [someone] [with something]

She breastfed her son with breast milk.

Indica o tipo de alimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breastfed' em inglês refere-se especificamente ao ato de alimentar com leite materno do peito. A forma verbal em português 'amamentava' (pretérito imperfeito) denota uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'breastfed' pode ser usado tanto para o passado simples quanto para o particípio passado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto breastfeed

Presentebreastfeeds

Passadobreastfed

Particípiobreastfed

Gerúndiobreastfeeding

Espanhol

amamantaba(verbo)

Flexões

amamantaramamantaamamantaré

Exemplos de uso

"La madre amamantaba a su bebé."→ "A mãe amamentava seu bebê."(Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo.)

"La madre amamantaba al bebé con cariño."→ "A mãe amamentava o bebê com carinho."(Descrição de um ato contínuo no passado.)↗ Amamentar o bebê

"Ella amamantaba a sus hijos exclusivamente en el pecho."→ "Ela amamentava seus filhos exclusivamente no peito."(Detalhe sobre a forma de amamentação.)↗ Amamentação exclusiva

Palavras facilmente confundidas

daba el pechoalimentabadestetaba

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'amamantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daba el pecho·alimentaba

daba el pecho: O termo exato em português para a ação contínua no passado.alimentaba: Sentido mais genérico de prover sustento.

Antônimos

destetaba

Regência e colocações

amamantar [a alguien]

La enfermera enseñó a la madre a amamantar al recién nacido.

O objeto direto é quem recebe o leite.

amamantar [a alguien] [con algo]

Ella amamantaba a su hijo con leche materna.

Indica o tipo de alimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amamantaba' em espanhol, assim como 'amamentava' em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução para o inglês 'breastfed' pode abranger tanto o passado simples quanto o particípio passado, exigindo atenção ao contexto para a equivalência mais precisa.