Palavras
Traduzir de:

amamente

InglêsInglês

breastfeed(verbo)

Flexões

breastfeedbreastfedbreastfeeding
Exemplos de uso
"You should breastfeed your baby."→ "Você deve amamentar seu bebê."
"Breastfeed your baby with love and patience."(Instrução para mães sobre a amamentação.)↗ Amamentação Saudável
"It is important for the mother to breastfeed the newborn as soon as possible."(Recomendação médica pós-parto.)↗ Primeiros Cuidados com o Recém-Nascido
"May hope nourish the desolate hearts."(Uso figurado, expressando sustento emocional.)↗ Poesia Inspiradora

Palavras facilmente confundidas

nursefeednurturesuckle

Notas: O verbo 'nurse' pode ter o sentido de amamentar, mas também de cuidar ou enfermar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nurse·feed·nurture

nurse: Pode referir-se à amamentação ou ao cuidado de alguém.feed: Termo geral para dar comida ou leite.nurture: Cuidar e encorajar o crescimento ou desenvolvimento; frequentemente usado figurativamente.

Antônimos

wean·starve

Regência e colocações

breastfeed someone

The mother breastfeeds the baby.

O objeto direto é a pessoa ou animal que recebe o leite.

breastfeed something (figurative)

He has been breastfeeding a project for years.

O objeto direto é aquilo que está sendo nutrido ou sustentado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amamente' é uma conjugação específica do verbo 'amamentar'. No Brasil, a amamentação é amplamente incentivada por questões de saúde e vínculo materno-infantil. O verbo também pode ser usado em sentido figurado para indicar o ato de nutrir, dar origem ou sustentar algo, como em 'que a fé amamente sua esperança'.

Conjugação verbal

Infinitivoto breastfeed
Presentebreastfeed(s)
Passadobreastfed
Particípiobreastfed
Gerúndiobreastfeeding

EspanholEspanhol

amamantar(verbo)

Flexões

amamanteamamantóamamantando
Exemplos de uso
"Amamante a su bebé."→ "Amamente seu bebê."(Tradução direta e mais comum para o ato de amamentar.)
"Amamante a su bebé con amor y paciencia."→ "Breastfeed your baby with love and patience."(Instrução para mães sobre a amamentação.)↗ Amamentação Saudável
"Es importante que la madre amamante al recién nacido lo antes posible."→ "It is important for the mother to breastfeed the newborn as soon as possible."(Recomendação médica pós-parto.)↗ Primeiros Cuidados com o Recém-Nascido
"Que la esperanza amamante los corazones desolados."→ "May hope nourish the desolate hearts."(Uso figurado, expressando sustento emocional.)↗ Poesia Inspiradora

Palavras facilmente confundidas

dar el pecholactarnutriralimentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar el pecho·lactar·nutrir

dar el pecho: Verbo em inglês que significa amamentar.lactar: Verbo em inglês que pode significar amamentar ou cuidar.nutrir: Verbo em inglês, termo geral para dar alimento.

Antônimos

destetar·desnutrir

Regência e colocações

amamantar a alguien

La madre amamanta al bebé.

O objeto direto é a pessoa ou animal que recebe o leite.

amamantar algo (figurado)

Él amamanta un proyecto desde hace años.

O objeto direto é aquilo que está sendo nutrido ou sustentado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amamente' é uma conjugação específica do verbo 'amamentar'. No Brasil, a amamentação é amplamente incentivada por questões de saúde e vínculo materno-infantil. O verbo também pode ser usado em sentido figurado para indicar o ato de nutrir, dar origem ou sustentar algo, como em 'que a fé amamente sua esperança'.

Conjugação verbal

Presenteyo amamante, tú amamantes, él/ella/usted amamante, nosotros/nosotras amamantemos, vosotros/vosotras amamantéis, ellos/ellas/ustedes amamanten
Pretéritoyo amamanté, tú amamantaste, él/ella/usted amamantó, nosotros/nosotras amamantamos, vosotros/vosotras amamantasteis, ellos/ellas/ustedes amamantaron
Particípioamamantado
amamente

EN: breastfeed · ES: amamantar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos