PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaneirado

InglêsInglês

behaved(verb)

Flexões

behaved
Exemplos de uso
"He behaved in a peculiar way."→ "Ele se amaneirou de um jeito peculiar."
"He behaved himself to impress everyone."→ "Ele se comportou para impressionar a todos."(O ator se comportou no palco, adotando uma postura exagerada.)↗ Ação de dar ou tomar certa maneira
"The child behaved when asking for the toy."→ "A criança se comportou ao pedir o brinquedo."(A forma como ela se comportou ao falar com o professor demonstrava respeito.)↗ Comportamento ou atitude específica

Palavras facilmente confundidas

actedconductedbehaved oneself

Notas: Tradução baseada no contexto de 'agir de certa maneira'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaved·acted

behaved: Termo geral para agir de maneira correta ou adequada.acted: Similar a comportou-se, enfatiza a conduta.

Antônimos

misbehaved·natural

Regência e colocações

behave oneself

He behaved himself at the dinner party.

Uso reflexivo, indicando a conduta do próprio sujeito.

behave

The dog behaves well when trained.

Conduta geral.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'behaved' descreve a ação de agir de maneira correta, educada ou apropriada. Pode também implicar a adoção de uma postura específica, por vezes com uma conotação de afetação, semelhante ao português 'amaneirado'. A nuance depende frequentemente do contexto e do tom.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

se comportó(verbo)

Flexões

comportó
Exemplos de uso
"Se comportó de una manera extraña."→ "Ele se amaneirou de um jeito estranho."(Indica a forma como alguém agiu ou se portou.)
"Se comportó para impresionar a todos."→ "Ele se comportou para impressionar a todos."(O ator se comportou no palco, adotando uma postura exagerada.)↗ Ação de dar ou tomar certa maneira
"El niño se comportó al pedir el juguete."→ "A criança se comportou ao pedir o brinquedo."(A forma como ela se comportou ao falar com o professor demonstrava respeito.)↗ Comportamento ou atitude específica

Palavras facilmente confundidas

actuóse portóse condujo

Notas: Tradução que abrange o sentido de agir ou portar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se comportó·actuó

se comportó: Termo geral para agir de maneira correta ou adequada.actuó: Similar a comportou-se, enfatiza a conduta.

Antônimos

se portó mal·natural

Regência e colocações

comportarse

El niño se comportó bien en la escuela.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

comportar

Esta caja no comporta tantos libros.

Transitivo direto, significa conter ou incluir.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se comportó' (do verbo comportarse) descreve a ação de agir de uma maneira determinada. Assim como em português, pode implicar uma conduta adequada ou, em certos contextos, uma atitude forçada ou afetada, semelhante a 'amaneirado'. A conotação depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto, tú te comportas, él/ella se comporta, nosotros nos comportamos, vosotros os comportáis, ellos/ellas se comportan
Pretéritoyo me comporté, tú te comportaste, él/ella se comportó, nosotros nos comportamos, vosotros os comportasteis, ellos/ellas se comportaron
Particípiocomportado
amaneirado

EN: behaved · ES: se comportó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês