amanhã
Inglês
Palavras facilmente confundidas
todayyesterdaymorningNotas: Principal tradução para o advérbio e substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
the next day·the following day
the next day: Refere-se ao dia imediatamente posterior ao presente.the following day: Sinônimo de 'the next day', indicando o dia subsequente.
Antônimos
yesterday
Regência e colocações
tomorrow
I will finish the report tomorrow.
Advérbio de tempo, frequentemente usado no final da frase.
the day after tomorrow
The package should arrive the day after tomorrow.
Indica o dia que sucede 'tomorrow'.
until tomorrow
We'll continue this discussion until tomorrow.
Implies continuation or meeting on the following day.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'tomorrow' é um marcador temporal direto para o dia seguinte. Em português, 'amanhã' tem um uso similar, mas também pode ser empregado de forma mais figurada para se referir ao futuro em geral, algo menos comum com 'tomorrow' em inglês, que tende a ser mais literal. A tradução direta é precisa na maioria dos contextos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hoyayerpor la mañanaNotas: Principal tradução para o advérbio e substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
el día siguiente·el día posterior
el día siguiente: Refere-se ao dia imediatamente posterior ao presente.el día posterior: Sinônimo de 'el día siguiente', indicando o dia subsequente.
Antônimos
ayer
Regência e colocações
mañana
Te llamaré mañana.
Advérbio de tempo, geralmente posposto ao verbo.
pasado mañana
La entrega será pasado mañana.
Indica o dia que sucede 'mañana'.
hasta mañana
¡Buenas noches, hasta mañana!
Expresión de despedida.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'mañana' corresponde diretamente ao português 'amanhã'. Ambas são usadas para indicar o dia seguinte ao presente. O uso figurado para um futuro mais amplo ('un mañana mejor') também é comum em espanhol, assim como em português.
EN: tomorrow · ES: mañana
Conectando idiomas e culturas