PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansados

InglêsInglês

tamed(adjective)

Flexões

tamed
Exemplos de uso
"The wild horses were tamed for the rodeo."→ "Os cavalos selvagens foram amansados para o rodeio."
"The wild horses were tamed by the experienced trainers."→ "Os cavalos selvagens foram amansados pelos treinadores experientes."(Nota sobre o uso de 'tamed' para animais.)↗ Cavalos Amansados
"After the storm, the sea became calm."→ "Após a tempestade, o mar ficou amansado."(Nota sobre o uso metafórico de 'tamed'.)↗ Mar Calmo

Palavras facilmente confundidas

domesticatedbrokengentlewilduntamed

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticated·broken·gentle

domesticated: Implica adaptação à vida e ambiente humanos.broken: Frequentemente usado para cavalos, implicando treino para aceitar um cavaleiro.gentle: Foca na suavidade de temperamento.

Antônimos

wild·untamed·feral

Regência e colocações

tame something/someone

They managed to tame the wild lions.

Forma verbal indicando a ação de tornar algo 'tame'.

be tamed by

The beast was finally tamed by the hero.

Indica o agente responsável por 'domar'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tamed' refere-se primariamente a tornar um animal menos selvagem e mais manejável. Implica um processo de treino e habituação. Metaforicamente, pode ser usada para coisas que foram subjugadas ou tornadas menos intensas, de forma semelhante ao 'amansado' em português. No entanto, a nuance de 'amansado' pode por vezes estender-se a um sentido mais geral de 'acalmar' ou 'suavizar' para além da domesticação animal.

EspanholEspanhol

amansado(adjetivo)

Flexões

amansadoamansadaamansadosamansadas
Exemplos de uso
"Los caballos salvajes fueron amansados para el rodeo."→ "Os cavalos selvagens foram amansados para o rodeio."(Refere-se a animais que foram domesticados.)
"El león fue amansado por los cuidadores del zoológico."→ "O leão foi amansado pelos cuidadores do zoológico."(Nota sobre o uso de 'amansado' para animais.)↗ Leão Amansado
"Tras la discusión, el ambiente se amansó."→ "Após a discussão, o ambiente ficou amansado."(Nota sobre o uso metafórico de 'amansado'.)↗ Ambiente Amansado

Palavras facilmente confundidas

domadodomesticadoapaciguadomanso

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domado·domesticado·apaciguado

domado: Sinônimo direto, frequentemente usado para animais.domesticado: Enfatiza a adaptação à convivência humana.apaciguado: Usado para algo que perdeu a agitação ou violência.

Antônimos

salvaje·indómito·bravío

Regência e colocações

amansar a alguien/algo

El domador logró amansar al león.

Verbo que indica a ação de tornar manso.

estar amansado

El potro ya está amansado y listo para montar.

Descreve o estado resultante de ser amansado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amansado' deriva diretamente do verbo 'amansar', que significa tornar mansa ou suave uma pessoa ou animal. Compartilha muitas semelhanças com o português, referindo-se tanto à domesticação de animais quanto à redução da intensidade de algo. A raiz latina 'mânus' (mão) também está presente, sugerindo controle ou manejo. O termo pode ser aplicado a animais, pessoas ou até mesmo a elementos naturais como o vento ou o mar que se tornam menos violentos.

amansados

EN: tamed · ES: amansado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansado - Dicio
PT-BR
↗ Amansado - Infopédia
EN
↗ Tame - Merriam-Webster
EN
↗ Tame - Cambridge Dictionary
ES
↗ Amansar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amansado - WordReference