PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansou

InglêsInglês

tamed(verb)

Flexões

tame
Exemplos de uso
"The wild horse tamed after weeks of training."→ "O cavalo selvagem amansou após semanas de treinamento."
"The wild horse finally tamed after weeks of training."→ "O cavalo selvagem finalmente amansou depois de semanas de treinamento."(Indicates the domestication of an animal.)↗ Domesticação de animais
"The storm calmed down as the hours passed."→ "A tempestade amansou com o passar das horas."(Refers to the reduction in intensity of a natural phenomenon.)↗ Fenômenos naturais

Palavras facilmente confundidas

tannedteamednamed

Notas: Principalmente para animais ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticated·subdued

domesticated: Sinônimo direto para 'tornou manso', especialmente com animais.subdued: Indica que algo ou alguém se tornou menos intenso ou agressivo.

Antônimos

wilded·agitated

Regência e colocações

tame something/someone

They managed to tame the wild beast.

Regência transitiva direta.

tame down

The initial excitement began to tame down.

Verbo frasal indicando redução de intensidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tame' em inglês, na sua forma passada 'tamed', corresponde ao português 'amansou'. É usado primariamente para descrever o processo de tornar um animal selvagem dócil e domesticado. Pode também ser aplicado metaforicamente para suavizar ou reduzir a intensidade de algo, como uma discussão ou uma emoção forte. A nuance em inglês frequentemente implica um controle bem-sucedido ou um processo de 'adocicamento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tame
Presentetames
Passadotamed
Particípiotamed
Gerúndiotaming

EspanholEspanhol

amansó(verbo)

Flexões

amansar
Exemplos de uso
"El caballo salvaje se amansó tras semanas de entrenamiento."→ "O cavalo selvagem amansou após semanas de treinamento."(Refere-se a tornar algo ou alguém dócil.)
"El caballo salvaje finalmente se amansó tras semanas de entrenamiento."→ "O cavalo selvagem finalmente amansou depois de semanas de treinamento."(Se refiere a la domesticación de un animal.)↗ Domesticação de animais
"La tormenta se amansó con el paso de las horas."→ "A tempestade amansou com o passar das horas."(Indica la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.)↗ Fenômenos naturais

Palavras facilmente confundidas

amasómansó

Notas: Principalmente para animais ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domó·apaciguó

domó: Sinônimo direto para 'tornou manso', especialmente com animais.apaciguó: Usado para indicar que algo ou alguém se tornou mais calmo.

Antônimos

se indómitó·se enfureció

Regência e colocações

amansar algo/a alguien

El domador amansó al león.

Regência transitiva direta.

amansarse

El perro bravo se amansó con el tiempo.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se tornou manso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amansar', na forma 'amansó', corresponde ao português 'amansou'. É usado para indicar que um animal selvagem se tornou dócil ou que a intensidade de algo (como uma tempestade) diminuiu. A forma 'amansó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo amanso, tú amansas, él/ella amansa, nosotros amansamos, vosotros amansáis, ellos/ellas amansan
Pretéritoyo amansé, tú amansaste, él/ella amansó, nosotros amansamos, vosotros amansasteis, ellos/ellas amansaron
Particípioamansado
amansou

EN: tamed · ES: amansó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo amansar
EN
↗ Tame definition
EN
↗ TAME | English meaning
ES
↗ Amansar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tame en español