PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelado

InglêsInglês

yellowish(adjective)
Exemplos de uso
"The old paper had a yellowish tint."→ "O papel velho tinha um tom amarelado."
"The dry leaf had a yellowish hue."(Descrição de uma folha seca.)↗ Folha seca
"The old paper was yellowish with age."(Descrição do estado de um papel antigo.)↗ Papel antigo

Palavras facilmente confundidas

yellowpalesallow

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'cor semelhante ao amarelo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pale yellow·sallow

pale yellow: Tom de amarelo menos intenso ou mais pálido.sallow: Cor entre o amarelo e o castanho, especialmente em cabelos.

Antônimos

bluish·greenish

Regência e colocações

a yellowish hue

The sunset cast a yellowish hue over the mountains.

Uso comum para descrever a cor da luz ou de superfícies.

to turn yellowish

The white fabric started to turn yellowish after being exposed to sunlight.

Indica a mudança de cor para um tom amarelado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amarelado' em português descreve uma cor que se aproxima do amarelo, mas de forma menos intensa ou como resultado de um processo (como o envelhecimento do papel ou a oxidação de materiais). É frequentemente usado para descrever tons que não são um amarelo puro e vibrante, mas sim uma variação mais suave ou alterada. Em alguns contextos, pode ter conotações negativas, como em 'papel amarelado' indicando deterioração, ou positivas, como em 'pele amarelada' referindo-se a um tom de pele específico.

EspanholEspanhol

amarillento(adjetivo)
Exemplos de uso
"El papel viejo tenía un tono amarillento."→ "O papel velho tinha um tom amarelado."(Usado para descrever uma cor que é ligeiramente amarela.)
"La hoja seca tenía un tono amarillento."→ "The dry leaf had a yellowish hue."(Descrição de uma folha seca.)↗ Folha seca
"El papel viejo estaba amarillento por el tiempo."→ "The old paper was yellowish with age."(Descrição do estado de um papel antigo.)↗ Papel antigo

Palavras facilmente confundidas

amarilloamarilluzcopálido

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'cor semelhante ao amarelo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillento·amarillo pálido

amarillento: Que tem cor amarela ou tom semelhante.amarillo pálido: Um tom de amarelo menos intenso.

Antônimos

azulado·verdoso

Regência e colocações

tono amarillento

La luz del atardecer daba un tono amarillento al paisaje.

Uso comum para descrever a cor da luz ou de superfícies.

ponerse amarillento

La tela blanca empezó a ponerse amarillenta con el sol.

Indica a mudança de cor para um tom amarelado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amarelado' em português descreve uma cor que se aproxima do amarelo, mas de forma menos intensa ou como resultado de um processo (como o envelhecimento do papel ou a oxidação de materiais). É frequentemente usado para descrever tons que não são um amarelo puro e vibrante, mas sim uma variação mais suave ou alterada. Em alguns contextos, pode ter conotações negativas, como em 'papel amarelado' indicando deterioração, ou positivas, como em 'pele amarelada' referindo-se a um tom de pele específico.

amarelado

EN: yellowish · ES: amarillento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ amarelado | Infopédia
PT-BRENES
↗ amarelado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa