PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelando

InglêsInglês

yellowing(gerund)

Flexões

yellow
Exemplos de uso
"The leaves were yellowing with the arrival of autumn."→ "As folhas estavam amarelando com a chegada do outono."
"The leaves of the trees were yellowing with the arrival of autumn."→ "As folhas das árvores foram amarelando com a chegada do outono."(Descrição de um processo natural de mudança de cor.)↗ Mudança de cor das folhas no outono
"He started yellowing in the face of difficulty, giving up on the project."→ "Ele foi amarelando diante da dificuldade, desistindo do projeto."(Uso figurado para indicar hesitação ou covardia.)↗ Significado figurado de amarelar

Palavras facilmente confundidas

yellowyellownesswaningfading

Notas: For the figurative meaning of showing cowardice, 'backing down' or 'chickening out' are more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fading·waning·wilting

fading: Perdendo a intensidade da cor ou vivacidade.waning: Diminuindo em força ou intensidade.wilting: Tornando-se fraco ou perdendo vigor, usado figurativamente.

Antônimos

strengthening·hardening

Regência e colocações

yellowing + preposition 'in the face of'

The team started yellowing in the face of the opponent's pressure.

Indica a situação ou o contexto em que a hesitação ocorre.

yellowing + preposition 'with'

The leaves were yellowing with the passing days.

Indica a causa ou o tempo da mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'yellowing' é mais frequentemente associado à mudança literal de cor. Embora o sentido figurado de covardia exista, ele é menos comum e pode ser expresso de outras formas, como 'showing the white feather' ou 'chickening out'. O português 'amarelando' carrega esse sentido figurado de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto yellow
Presenteyellows
Passadoyellowed
Particípioyellowed
Gerúndioyellowing

EspanholEspanhol

amarilleando(gerundio)

Flexões

amarillear
Exemplos de uso
"Las hojas estaban amarilleando con la llegada del otoño."→ "As folhas estavam amarelando com a chegada do outono."(Significado literal de ficar amarelo.)
"Las hojas de los árboles se fueron amarilleando con la llegada del otoño."→ "As folhas das árvores foram amarelando com a chegada do outono."(Descrição de um processo natural de mudança de cor.)↗ Mudança de cor das folhas no outono
"Él fue amarilleando ante la dificultad, desistiendo del proyecto."→ "Ele foi amarelando diante da dificuldade, desistindo do projeto."(Uso figurado para indicar hesitação ou covardia.)↗ Significado figurado de amarelar

Palavras facilmente confundidas

amarilloamarillentoamarillez

Notas: Para o sentido figurado de demonstrar covardia, 'acobardándose' ou 'echando para atrás' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descolorándose·apagándose·acobardándose

descolorándose: Perdendo a cor viva, desbotando.apagándose: Perdendo a intensidade da cor.acobardándose: Demonstrando falta de valor ou firmeza.

Antônimos

fortaleciéndose·endureciéndose

Regência e colocações

amarilleando + preposición 'ante'

El equipo fue amarilleando ante la presión del rival.

Indica a situação ou o contexto em que a hesitação ocorre.

amarilleando + preposición 'con'

Las hojas fueron amarilleando con el paso de los días.

Indica a causa ou o tempo da mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'amarilleando' pode se referir tanto à mudança literal de cor para amarelo quanto a um sentido figurado de demonstrar covardia ou hesitação. Essa dualidade é importante para a compreensão do termo em diferentes contextos.

Conjugação verbal

Presenteamarilleo, amarilleas, amarillea, amarilleamos, amarilleáis, amarillean
Pretéritoamarilleé, amarilleaste, amarilleó, amarilleamos, amarilleasteis, amarillearon
Particípioamarilleado
amarelando

EN: yellowing · ES: amarilleando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarelar - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Yellow
EN
↗ Yellow definition
ES
↗ Amarillear - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Amarillear - WordReference